Vertaling van "Majorité renversée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité renversée
inverted majority

majorité renversée | minorité d'acceptation
defeated majority | minority for acceptance

majorité de vote
majority voting

stérilisation à la vapeur sous pression | stérilisation par caisse renversée | stérilisation par panneau renversée | stérilisation par cloche renversée
steaming

aiguille en position renversée | aiguille renversée
points in reversed position | reversed switch

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

ophtalmoscopie à image renversée | ophtalmoscopie à l'image renversée | ophtalmoscopie indirecte
indirect ophthalmoscopy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que la décision du Président soit maintenue, la question doit être adoptée par la majorité des sénateurs. En cas d’égalité ou lorsque la majorité s’oppose à la question, la décision du Président est renversée.
If there is a tie vote or a majority of votes are opposed to the question, the Speaker’s decision is overturned.

Il s’agit de questions comme la suspension du droit de vote ou l’introduction de nouvelles règles de vote comme la majorité renversée.
I am talking here about issues such as suspending voting rights or introducing new voting rules such as reverse majority.

Cependant, il n’y a qu’à voir les discussions enflammées autour de la majorité qualifiée renversée pour mesurer le chemin qu’il nous reste à parcourir alors que c’est de règles et de sanctions automatiques qu’il devrait s’agir.
However, we only need to look at the heated discussions around the reversed qualified majority voting system to see how far we still have to go, when it is rules and automatic sanctions we should be talking about.

Alors pourquoi est-ce que nous insistons sur la majorité qualifiée renversée?
Why is it, therefore, that we are still talking about the reversed qualified majority?

Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d’agir sur certains comme un épouvantail.
Some people still see the reversed qualified majority system as something to be scared of.

Monsieur le Président, vous avez déjà exprimé des réserves à la Chambre en disant que certaines décisions avisées prises par des présidents de comité en matière de procédure sont renversées par des majorités de membres de leurs comités.
Mr. Speaker, you have already raised concerns in the House that procedurally sound decisions by committee chairs are being overturned by majorities on committees.

Cependant, sa décision a été par la suite renversée par une majorité de membres du comité.
However, his ruling was subsequently overturned by a majority of committee members.

Puis, j'ai fait allusion à des situations survenues dans des comités où des décisions du président du comité, pourtant conformes à la procédure, ont été renversées par la majorité des membres parce qu'elles étaient susceptibles d'appel.
I went on to refer to situations in committee where, because decisions of the Chair are subject to appeal, decisions that were procedurally sound had been overturned by the majority.

Ce petit investissement s’avérera rentable au plus haut point en termes de coopération et de compréhension réciproques, et j’appelle à ce que la majorité d’une seule voix acquise en commission soit renversée par un vote fructueux de l’Assemblée plénière.
This small investment will pay off extremely handsomely in terms of two-way cooperation and understanding, and I would urge that the majority of only one vote in committee should be overturned by a successful vote in plenary.

Pour sa part, le sénateur Fraser a fait écho aux observations du sénateur Hays et a renforcé l'idée selon laquelle le libellé de la motion n'était pas inconstitutionnel, estimant plutôt qu'il énonçait un fait, à savoir que le Président doit avoir l'appui de la majorité des sénateurs sans quoi ses décisions pourront être renversées et il ne pourra plus exercer efficacement ses fonctions au Sénat.
Senator Fraser, for her part, echoed Senator Hays' comments and reinforced the idea that the wording of the motion is not unconstitutional. Rather, as she noted, it states a reality: the Speaker must enjoy the support of a majority of Senators, otherwise his rulings may be overturned and his service to the chamber rendered ineffective.