Traduction de «Maison montée en usine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison montée en usine
factory-assembled house

Maisons fabriquées en usine [ Z240 MM SÉRIE-F09 (C2015) ]
Manufactured homes [ Z240 MH SERIES-09 (R2015) ]

Comité ACNOR des maisons fabriquées en usine
CSA Committee on Factory Built Houses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que fera la société si les Canadiens veulent investir 10 milliards de dollars chaque année en hypothèques pour acheter des maisons, construire des usines et si leurs gouvernements veulent construire des routes et des écoles, mais que l'épargne accumulée dans nos caisses de retraite et comptes d'épargne et tous ces instruments dans lesquels nous plaçons notre excédent de revenu par rapport à nos dépenses c'est-à-dire l'épargne nette annuelle, composée principalement de nos cotisations de retraite est inférieure à ces 10 milliards de dollars?
What will society do if Canadians want to invest $10 billion every year in mortgages to buy houses, build factories, and their governments want to build roads and schools, but the savings generated by investment by our pension funds and own savings accounts, and all those sources where we put our excess of income over what we spend, the net savings every year to which we add mainly through our pension funds, is less than $10 billion?

4. regrette que certaines maisons aient, dans un premier temps, tenté de nier leur coopération avec l'entreprise touchée par l'incendie de Dacca, et aient tardé à admettre que les vêtements qu'elles vendaient avaient été produits dans l'usine en question;
4. Regrets that some companies initially sought to deny working with the company involved in the Dhaka fire, only later acknowledging that their clothes had been produced at the site;

Lorsqu'un superviseur est venu lui dire qu'elle devait aller dans une autre usine, elle est sortie et est montée dans une voiture en compagnie du directeur général de l'usine, Anil Santha, et ils sont partis.
When a supervisor came over and told her she had to go to another factory, she went outside and got in the car with the general manager of the factory, Anil Santha, and they drove.

7101 | Perles fines ou de culture, même travaillées ou assorties mais non enfilées, ni montées, ni serties; perles fines ou de culture, enfilées temporairement pour la facilité du transport | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
7101 | Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured temporarily strung for convenience of transport | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

D’après les journaux, des usines, des écoles et des maisons se sont effondrées. Dans certaines régions, le séisme a détruit 80 % des bâtiments, dans certaines villes les bâtiments scolaires se sont effondrés sur les élèves et, malheureusement des usines chimiques ont déversé des tonnes de polluants dans l’environnement.
According to the newspapers, factories, schools and houses collapsed, in certain areas the earthquake destroyed 80% of buildings, in some towns school buildings collapsed, burying the students inside, and, unfortunately, chemical factories have dispersed tonnes of pollutants into the ground.

Les jeunes femmes employées dans ces usines de montage sont non seulement susceptibles d’être victimes de cette montée de violence mais elles travaillent également dans des conditions extrêmement dégradantes qui renforcent l’image des femmes comme étant des êtres inférieurs qui peuvent être assassinées, torturées, kidnappées, etc.
The young women employed in these assembly plants are not only likely to be affected by the increased violence but they also work under highly degrading conditions that reinforce the image of women as inferior beings who can be murdered, tortured, kidnapped and so on.

négociations de marchés importants sur place (construction d'usines, d'infrastructures de télécommunications, de systèmes de transport, etc.) lorsqu'il faut en référer à la maison mère à partir du site sur place,
if vital contracts are being negotiated on the spot (e.g. for the building of plants, telecommunications infrastructure, the creation of new transport systems, etc.) and it is necessary to consult the firm’s head office,

À cette occasion également, des maisons, des ponts, des routes, des usines, des magasins et des villages entiers ont été détruits.
Houses, bridges, roads, factories, shops and entire villages were destroyed on that occasion too.

Comme nous ne construisons pas nos maisons dans une usine de montage mais que nous le faisons sur littéralement des centaines de sites dans toute la RGT et de milliers, pour l'ensemble de la province, on prend souvent à la légère notre contribution et notre importance économique.
Because we do not build or manufacture at one assembly plant, but rather at literally hundreds of sites across the GTA and thousands across the province, our economic contribution and importance are often taken for granted.

l'efficacité énergétique à la maison, dans les usines et sur la route car elle offre de nombreuses perspectives de réductions des émissions et d'économies de coûts;
energy efficiency at home, in the factories and on the road — energy efficiency offers many opportunities for both emissions reductions and cost savings;