Traduction de «Maintien en poste du personnel qualifié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintien en poste du personnel qualifié
retention of qualified staff

Stratégie de recrutement et de maintien en poste du personnel infirmier
Nursing Recruitment and Retention Strategy

Groupe de travail sur le recrutement et le maintien en poste du personnel infirmier
Nursing Recruitment and Retention Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

103. souligne que les changements estimés aux tableaux des effectifs du Parlement, du Comité économique et social européen et du Comité des régions, en lien avec l'accord de coopération interinstitutionnelle en cours de négociation, sont directement liés et, en conséquence, dépendent de la conclusion finale de l'accord politique; estime que le résultat de cette coopération peut être un transfert progressif de membres du personnel qualifiés depuis les services de traduction des comités vers la nouvelle DG des services de recherche parlementaire du Parlement (y compris l'augmentation de son tableau des effectifs en conséquence) de 80 postes au maximum sur une base volontaire, et la suppression en conséquence d'un nombre de postes proportionnel dans les tableaux des effectifs des comités l'année suivant le transfert du personnel;
103. Underlines that the estimated changes to the establishment plans of the Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, related to the interinstitutional cooperation agreement being under negotiation, are directly linked to and, consequently, are subject to bringing the political agreement to a final conclusion; is of the opinion that the result of this cooperation can be a gradual transfer of qualified personnel from the Committees' translation services to Parliament's new DG for Parliamentary Research Services (including the respective increase of its establishment plan) of up to 80 posts on a voluntary basis and the respective deletion of a proportionate number of posts in the Committees' establishment plans in the year following the staff transfer;

103. souligne que les changements estimés aux tableaux des effectifs du Parlement, du Comité économique et social européen et du Comité des régions, en lien avec l'accord de coopération interinstitutionnelle en cours de négociation, sont directement liés et, en conséquence, dépendent de la conclusion finale de l'accord politique; estime que le résultat de cette coopération peut être un transfert progressif de membres du personnel qualifiés depuis les services de traduction des comités vers la nouvelle DG des services de recherche parlementaire du Parlement (y compris l'augmentation de son tableau des effectifs en conséquence) de 80 postes au maximum sur une base volontaire, et la suppression en conséquence d'un nombre de postes proportionnel dans les tableaux des effectifs des comités l'année suivant le transfert du personnel;
103. Underlines that the estimated changes to the establishment plans of Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, related to the interinstitutional cooperation agreement being under negotiation, are directly linked to and, consequently, are subject to bringing the political agreement to a final conclusion; is of the opinion that the result of this cooperation can be a gradual transfer of qualified personnel from the Committees' translation services to Parliament's new DG for Parliamentary Research Services (including the respective increase of its establishment plan) of up to 80 posts on a voluntary basis and the respective deletion of a proportionate number of posts in the Committees' establishment plans in the year following the staff transfer;

considérant que le principal mécanisme de coopération de l'Union européenne avec l'Union africaine est la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui a vu le jour en 2004 et mobilise environ 1,9 milliard d'euros à travers le Fonds européen de développement alimenté par les États membres; qu'au moment de la création de la facilité, en 2003, son financement via le FED devait être temporaire, mais que, douze ans plus tard, le FED demeure la principale source de financement de la facilité; qu'en 2007, le champ d'application de la facilité a été élargi pour englober plus largement les activités de prévention des conflits et de stabilisation après les conflits; que le programme d'action 2014-2016 tient compte des évaluations et des consultations externes avec les États membres et introduit de nouveaux éléments destinés à le rendre plus efficace; que l'article 43 du traité sur l'Union européenne énonce les tâches dites de Petersberg Plus que sont notamment les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits; qu'en 2014, plus de 90 % du budget était consacré aux opérations de soutien à la paix, dont 65 % au personnel de l'AMISOM; que le renforcement des capacités institutionnelles de l'Union africaine et des communautés économiques régionales africaines est un élément clé du succès des OSP et des processus de réconciliation et de réhabilitation post-conflit.
whereas the primary mechanism for European cooperation with the AU is the African Peace Facility, originally established in 2004 and providing some EUR 1,9 billion through the Member State-funded EDF; whereas when the APF was established in 2003 its financing via EDF funds was meant to be provisional, but 12 years later the EDF remains the main source of funding for the APF; whereas in 2007 the scope of the Facility was broadened to encompass a wider range of conflict-prevention and post-conflict stabilisation activities; whereas the 2014-2016 action programme takes account of external evaluation and consultations with Member States and introduces new elements to improve its effectiveness; whereas Article 43 TEU refers to the so-called ‘Petersberg Plus’ tasks, which cover military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation; whereas in 2014 more than 90 % of the budget was earmarked for PSOs, of which 65 % was for AMISOM staff; whereas strengthening the institutional capacity of the African Union and the African regional economic communities is vital to the success of PSOs and the post-conflict reconciliation and rehabilitation processes.

En ce qui concerne le secteur de la santé, les syndicats avancent qu’allonger la durée du travail ne peut qu'aggraver les difficultés de recrutement et de maintien en poste du personnel.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.

Le recrutement et le maintien en poste des personnels de santé passent par des conditions de travail plus attrayantes.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.

4. salue l'amélioration observée dans le recrutement d'un personnel qualifié couvert par le statut au moyen de concours organisés par l'Office européen de sélection du personnel, ainsi que dans la résolution des difficultés rencontrées quant à certains postes (principalement des postes d'interprètes et d'informaticiens);
4. Welcomes the improvement in the recruiting of qualified staff, covered by the Staff Regulations on the basis of competitions organised by EPSO, and also in the tackling of some difficulties as regards certain posts (mainly interpreters and IT specialists);

4. salue l'amélioration observée dans le recrutement d'un personnel qualifié couvert par le statut au moyen de concours organisés par l'EPSO, ainsi que dans les mesures prises face aux difficultés rencontrées pour certains postes (principalement des postes d'interprètes et d'informaticiens);
4. Welcomes the improvement in the recruiting of qualified staff, covered by the Staff Regulations on the basis of competitions organised by EPSO, and also in the tackling of some difficulties as regards certain posts (mainly interpreters and IT specialists);

7. note avec préoccupation que, selon les réponses au questionnaire du rapporteur, la CCE reste confrontée à des difficultés de recrutement de personnel qualifié pour plusieurs postes sur la base des concours organisés par l'EPSO, en partie du fait du coût de la vie plus élevé à Luxembourg et du manque d'attrait du salaire au grade AD5 de base; se félicite néanmoins de la diminution notable du nombre de postes vacants qui est passé de 74 en 2006 à 56 en 2007 et salue l'intention de la CCE de réduire encore davantage le nombre de postes vacants et leur part relative dans l'effectif total au cours de cette année et des années à venir;
7. Notes with concern that, according to the replies to the rapporteur's questionnaire, the ECA continues to face recruitment difficulties as regards professionally qualified staff for several posts from competitions organised by EPSO in part due to the higher cost of living in Luxembourg and the lesser attractiveness of the salary at the basic AD5 grade; welcomes however the significant decrease in the number of vacant posts from 74 in 2006 to 56 in 2007 and commends the ECA's intention to further reduce the number of vacant posts and their relative share in the total establishment plan in the current and coming years;

Il s'agit d'une mesure incitative, correspondant à un montant de 10 DEM par poste de travail presté sous terre, ayant pour objet d'encourager le personnel qualifié à travailler au fond et à contribuer à la rationalisation de la production.
This is an incentive scheme, corresponding to a sum of DEM 10 per underground job, aimed at encouraging skilled workers to work underground and help to rationalise production.

L'aide de 160 millions de marks allemands destinée à financer les primes de mineurs (Bergmannspraemie) (dix marks allemands par tour de travail posté sous terre) permet aux entreprises de maintenir au fond un personnel qualifié.
The aid of DM 160 million to finance the mineworkers' bonuses ('Bergmannspraemie' of DM 10 per shift worked underground) helps the coal industry to maintain a skilled underground workforce.