Traduction de «Maintien des collectivités de langue officielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintien des collectivités de langue officielles
preservation of official language communities

collectivité de langue officielle
official language community

communauté de langue non officielle [ collectivité de langue non officielle ]
non-official language community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'importance du rôle que joue l'école dans la transmission de la langue et de la culture, ainsi que le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada, est plus que jamais capitale.
The role played by schools in passing on language and culture, and in preserving and fostering the growth of official language communities in Canada is more vital than ever.

Les lois constitutionnelles, autant que la Loi sur les langues officielles, ont pour objet d'assurer le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada, et non de garantir l'unilinguisme des individus.
The Constitution Acts, as well as the Official Languages Act, have the purpose of guaranteeing the preservation and development of official language communities in Canada, not guaranteeing the unilingualism of individuals.

Parmi ces activités figureront la diffusion d'informations, des présentations, des visites d'établissements scolaires et d'enseignement supérieur par des membres du CdR, l'organisation d'ateliers, de débats publics, de sessions dans les mairies et d'événements médiatiques associant les journalistes locaux consacrés au droit à la libre circulation, au droit de vote et au rôle des collectivités territoriales; la diffusion en ligne d’informations concernant les activités susmentionnées accompagnées de documentation sur le passeport de citoyen de l'UE du CdR dans toutes les langues officielles, et la présentation des meilleures pratiques en matière de communication décentralisée sur l'UE dans le cadre de la conférence annuelle EuroPCom;
Activities will include: the dissemination of information, - presentations and visits to schools and universities by CoR members; workshops, public debates, meetings in town halls and media events involving local journalists, on the right to free movement, electoral rights, and the role of local and regional authorities; the provision of information on these activities online, together with documentation on the CoR EU passport in all official languages; and the presentation of best practices in decentralised communication on the EU at the annual EuroPCom conference;

souligne l'importance d'utiliser dans les campagnes de sensibilisation, d'information et d'éducation développées conjointement dans le cadre de l'Année européenne des citoyens par les collectivités locales et régionales, les instances gouvernementales, les organisations de la société civile et les médias un langage simple et proche des citoyens; les publications et documents de vulgarisation devront être disponibles dans toutes les langues officielles de l'UE;
feels that awareness-raising, information and education campaigns developed jointly by local and regional authorities, government agencies, civil society organisations and the media under the auspices of the European Year of Citizens should use simple, citizen-friendly language. The relevant publications and publicity materials should be available in all official EU languages;

51. demande à la Commission de diffuser dans toutes les langues officielles de l'UE les meilleures pratiques quant à l'utilisation des Fonds structurels (en particulier les partenariats public-privé), dont les États membres ainsi que les collectivités régionales ou locales pourront tirer profit;
51. Calls on the Commission to disseminate best practice on the use of the Structural Funds (in particular public-private partnership) in all official EU languages, from which Member States as well as local and regional authorities would be able to benefit;

La fonction publique doit également promouvoir la reconnaissance et l'usage de l'anglais et du français au sein de la société canadienne et appuyer le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle.
The public service must also recognize and promote the use of English and French in Canadian society and promote the continued existence and expansion of official language communities.

[Traduction] Il avait déjà été entendu, en l'an 2000, dans le cadre du développement de la petite enfance, qu'un certain montant provenant de cette politique du développement de la petite enfance devrait servir à aider les collectivités linguistiques—pas nécessairement uniquement les collectivités de langues officielles mais aussi les collectivités de langues officielles.
[English] There already was an agreement, in 2000, on early childhood development, that some amount from this early childhood development policy must go to help language communities not necessarily only official language communities but also official language communities.

13. renouvelle son appel au conseil supérieur en faveur d'une révision des critères adoptés pour la création, le maintien et la fermeture des différentes sections linguistiques dans les différentes écoles afin d'exclure toute discrimination entre les langues officielles de l'Union européenne;
13. Reiterates its call for the Board of Governors to revise the criteria it has adopted for establishing, maintaining and closing individual language sections in individual schools so as to rule out any discrimination against an official language of the European Union;

11. est d'avis que l'usage simultané de toutes les langues officielles de l'Europe, qui est à la fois un legs du passé et un élément extrêmement positif du maintien de la diversité culturelle, qui est l'une des caractéristiques saillantes de l'Europe, empêche, d'une façon générale, le processus de communication entre les scientifiques européens, et justifie, par conséquent, une action européenne en faveur des activités de traduction et des efforts de communication;
11. Estimates that the simultaneous use of all official European languages, which constitutes both an inheritance of the past and a very positive element in the maintenance of a cultural diversity which is one of the trademarks of Europe, hinders globally the communicating process among European scientists, and should therefore justify European action favouring translations and communication endeavours;

Il est essentiel de consulter les collectivités de langues officielles pour que les décisions pertinentes soient prises de façon à assurer le maintien des services dans la langue choisie par la clientèle.
It is essential that official languages communities be consulted so that appropriate decisions are taken to ensure that services in the language of choice are maintained.