Traduction de «Maintenance préventive au niveau des dépôts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenance préventive au niveau des dépôts
scheduled depot level maintenance

couverture de maintien | deposit | dépôt de garantie | marge | marge de maintenance | niveau de dépôt requis
maintenance margin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. estime essentiel d'aider les personnes âgées à vivre de manière autonome et active le plus longtemps possible, conformément à l'article 25 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en développant et en maintenant des services publics de soutien, d'assistance et de soins axés sur les personnes et sur la demande et en améliorant la connexion entre ces services; invite dès lors les États membres à garantir des soins de santé abordables, accessibles et non discriminatoires et à donner la priorité à la prévention dans leurs politiques de soins de santé; invite par conséquent la Commission à mettre en œuvre le paquet "Investissements sociaux" et à maintenir le vieillissement en bonne santé et l'adéquation et la qualité des soins à long terme en tête des priorités politiques ainsi qu'à analyser le caractère abordable des soins de santé pour les personnes âgées, à collecter des données concernant les temps d'attente dans les systèmes de soins de santé de l'Union et à proposer des lignes directrices pour les temps d'attente maximaux; juge essentiel de favoriser la responsabilité personnelle et individuelle dans le domaine de la santé personnelle, au moyen d'un renforcement sensible du niveau d'information en matière de soins de santé et de campagnes de sensibilisation nationales, ainsi que d'encourager la coopération dans le domaine des connaissances relatives à la santé afin de donner aux personnes âgées la capacité à prendre soin de leur santé; rappelle que nous devrions nous intéresser davantage à des solutions et outils technologiques novateurs; reconnaît enfin l'importance d'une diffusion efficace des informations relatives aux services et aux prestations existant au niveau local pour atteindre cet objectif;
30. Considers it essential to support older people in living independently and actively for as long as possible, as set out in Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by developing and maintaining people-oriented and demand-driven public support, assistance and care services and by improving the connection between these services; calls, therefore, on the Member States to ensure affordable, accessible and non-discriminatory health care and to prioritise prevention in their health care policies; calls, therefore, on the Commission to implement the Social Investment Package, to keep healthy ageing and the adequacy and quality of long-term care high on the political agenda, and to analyse the affordability of health care for older people, collect data on waiting times in health care systems across the EU and propose guidelines for maximum waiting times; considers it essential to promote personal and individual responsibility for one’s own health, with a marked increase in the level of information on health care and national motivation campaigns, as well as to encourage cooperation on health literacy in order to empower older persons to take care of their health; recalls that we should devote greater attention to innovative technological solutions and tools; finally, recognises the importance of effective dissemination of information relating to local services and entitlements in achieving this goal;

les établissements de crédit affiliés versent immédiatement au système de garantie des dépôts les fonds affectés aux mesures de prévention et de soutien, et ce sous la forme de contributions extraordinaires, dès lors qu'il s'avère nécessaire de rembourser les déposants et que les ressources financières disponibles du système de garantie des dépôts s'élèvent à moins de deux tiers du niveau cible; et
the affiliated credit institutions immediately provide the DGS with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the DGS amount to less than two thirds of the target level; and

(d) les établissements de crédit affiliés versent immédiatement au système de garantie des dépôts dont ils relèvent, les fonds affectés aux mesures de prévention et de soutien, et ce sous la forme de contributions extraordinaires, dès lors que qu'il s'avère nécessaire de rembourser les déposants et que les ressources financières du système de garantie des dépôts s'élèvent à moins de deux tiers du niveau cible;
((d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level;

Le rapport souligne à juste titre qu’une grande partie de l’aide de l’Union européenne à la prévention des incendies de forêt provient maintenant du Fonds de développement rural et qu’il est nécessaire de consolider la coordination des programmes régionaux et nationaux en préparant des lignes directrices stratégiques au niveau de la Communauté, qui contribueraient à coordonner les mesures préventives mises en œuvre par différentes institutions publiques.
The report correctly underlines that a large part of the European Union's assistance for forest fire prevention is now obtained from rural development funds, and that it is necessary to consolidate the coordination of regional and national programmes by preparing Community strategic guidelines, which would help to coordinate preventive measures implemented by different state institutions.

La première intervient au niveau du dépôt; elle est assez poussée, puisqu'elle consiste à effectuer la révision des appareils tous les cinq ans ou à peu près. Le deuxième échelon de maintenance concerne les inspections périodiques toutes les 600 ou 700 heures de vol. Enfin, un hélicoptère servira à l'évaluation et aux essais permanents et quatre autres permettront de remplacer ceux qui seront retirés du service sur une période de 25 ans.
One is what I would call the depot level inspection, which is a fairly significant overhaul every five years or so, and periodic inspection every 600 or 700 hours. Finally, we have one for ongoing test and evaluation, and four in case there is attrition over the next 25 years.

La recherche sur la nutrition et la santé est centrée sur la prévention des maladies en optimisant et en maintenant l'homéostasie au niveau des cellules, des tissus, des organes et du corps entier.
Nutrition and health research is focussed on the prevention of disease by optimising and maintaining cellular, tissue, organ and whole-body homeostasis.

Si on n'établit pas un programme de prévention dès maintenant et que des gens comme vous ne se lèvent pas pour dire qu'à partir de maintenant, il va falloir investir dans la prévention au niveau de notre jeunesse, on va manquer notre coup et on ne réussira jamais à réduire ou à contrôler les coûts de santé.
If we do not establish a prevention program now, and if people like you do not stand up and say that we must invest now in prevention for our young people, we will miss our opportunity, and we will never manage to reduce or control health care costs.

Après le dépôt du rapport de la vérificatrice générale et compte tenu des préoccupations soulevées par la question des coûts, a-t-on prévu de prendre des mesures pour réduire les coûts en question tout en maintenant le niveau élevé de la sécurité dont bénéficient les Canadiens aujourd'hui?
Following the report of the Auditor General and given the concerns expressed over cost, are there any measures that can be introduced to reduce these costs while maintaining the high level of public safety that Canadians currently receive?

Cette demande du Bloc québécois de faire la même chose au niveau fédéral s'inscrit tout à fait dans la volonté qui a été exprimée par ce Parlement, en changeant les règles de fonctionnement du vérificateur général et en permettant le dépôt, à la Chambre des communes, quatre fois par année, du rapport du vérificateur général, demande qui avait été faite par l'ex-député de Vanier qui siège maintenant à la Chambre haute.
This request by the Bloc Quebecois to do the same thing at the federal level is quite in line with the will expressed by this Parliament to change the rules governing the auditor general and to allow the tabling in the House, four times a year, of the report of the auditor general, as asked by the former member for Vanier who now sits in the Upper House.