Vertaling van "Magazine à longue préparation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

magazine à longue préparation
long lead magazine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de directive soumise au Parlement a fait l'objet d'une longue préparation par la Commission, commencée en 2000, d'une consultation des parties intéressées et d'experts, et d'une analyse d'impact.
The proposal for a directive submitted to Parliament has been in preparation by the Commission for a long time, beginning in 2000, with interested parties and experts being consulted and an impact analysis carried out.

La Commission vient d’adopter ces documents après plusieurs débats d’orientation à ce sujet, et au terme d’une longue préparation qui s’est achevée par le débat d’aujourd’hui.
The Commission has just adopted these documents after several exploratory debates on the subject and following a long preparatory period which concludes with today’s debate.

La légitimité fondamentale de ce document exceptionnel, qui n’a pas son pareil au monde, réside dans le fait qu’il a été accepté par consensus par la Convention européenne, à l’issue de longues préparations et discussions et grâce à la participation la plus large possible des parlements nationaux et européen, des gouvernements, de la Commission européenne, des fonctionnaires et des partenaires sociaux, entre autres.
The fundamental legitimacy of this exceptional document, which is without equal anywhere in the world, lies in the fact that it was accepted by a consensus in the Convention after lengthy preparations and discussions with the broadest possible participation of the national and European parliaments, governments, the European Commission, the civil service, social partners and others.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Theato sur le Livre vert de la Commission sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et sur la création d'un procureur européen a fait l'objet d'une longue préparation et d'un long débat.
– (IT) Mr President, the Theato report on the Commission’s Green Paper on the protection of Community financial interests and on the creation of a European Public Prosecutor has had a lot of preparation and a long debate.

Dans certains cas, ces opérations font l'objet d'une longue préparation, impliquant pleinement les représentants des travailleurs, recherchant soigneusement les solutions les moins douloureuses, et cherchant à préparer activement et en temps opportun les travailleurs susceptibles d'être confrontés au défi d'un chômage soudain.
In some cases, these operations are prepared well in advance, fully involving workers' representatives, with due care being taken to search for less damaging solutions, and seeking actively and in good time to prepare workers likely to be affected to face the challenge of sudden unemployment.

Le paquet financier a exigé une longue préparation et en tant que commissaire responsable du budget, je suis fière - et évidemment heureuse - que l'issue des négociations de Copenhague soit si proche de la proposition de la Commission remontant à janvier.
Tying up the financial package was a long drawn-out affair and, as the Member of the Commission responsible for the budget, I am proud and naturally also happy that the outcome of the negotiations in Copenhagen was so close to the Commission's proposal from last January.

Après une longue préparation, puisque les travaux préparatoires du sommet ont débuté voici un an sous la présidence suédoise et qu'ils se sont poursuivis lors de la présidence belge, il convient de souligner que ce sommet a débouché sur de remarquables résultats, qui concordent avec les objectifs que la présidence espagnole avait fixés pour ce semestre.
Following a long preparation period, the preparatory work having begun a year ago under the Swedish Presidency and continued under the Belgian Presidency, we must say that noteworthy results have been achieved at the summit, which are in line with the objectives set by the Spanish Presidency for this six-month period.

Peut-être que ces gens ont voté pour le parti en se fondant sur ces promesses-là et ils constatent aujourd'hui qu'il n'y a rien de tel qui se fait après six mois, et à la suite d'une longue préparation.
These people may have voted for the party because of these promises and they now realize that nothing of the kind has been done after six months and a long development process.

Il faut une longue préparation à ces chercheurs avant d'entreprendre leurs recherche.
Long term preparation is carried out by the people who do this research.

Concernant la Stratégie de défense Le Canada d'abord, ce document, comme vous le savez, a fait l'objet d'une longue préparation et de nombreuses consultations au sein du ministère.
With respect to the Canada First Defence Strategy, as honourable senators know, this was a document that evolved over some time with considerable input within the department.