Traduction de «Magasin déclinant un concept » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magasin concept | magasin déclinant un concept
concept store

magasin concept | magasin-concept
concept store

élaborer la conception d'un magasin
develop a store design | establish store design | develop store design | developing store designs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission décline le concept de protection à travers les aspects suivants :
The Commission divides the concept of protection into the following categories:

En contrepartie, les magasins IKEA ont le droit d'utiliser notamment la marque commerciale IKEA, et de recevoir un savoir-faire pour gérer et exploiter le concept de franchise IKEA.
In return, the IKEA shops are entitled to use inter alia the IKEA trademark, and receive know-how to operate andexploit the IKEA franchise concept.

Ceci n'est évidemment pas une solution réaliste et ne ferait qu'accélérer le déclin des magasins concernés, mais elle démontre le désespoir de ces détaillants.
This is of course not a feasible solution and would only accelerate the decline of the shops concerned, but it shows the despair of these retailers.

On attribue souvent la responsabilité du déclin de l'activité des petits magasins aux grandes chaînes et aux grands centres commerciaux.
The finger is often pointed at big chains and shopping malls for driving small shops out of business.

Nous devons cependant mettre une chose au clair: c’est le résultat de transports publics locaux mal coordonnés qui ont été économisés à mort, de l’explosion des centres commerciaux aux abords des villes alors que les magasins de quartier sont sur le déclin, de la baisse de qualité des conditions de vie dans les centres-villes, de la hausse du taux de criminalité, des quartiers qui sont le foyer de grands nombres d’étrangers et qui se transforment en ghettos et enfin, mais ce n’est pas le moins important, de l’augmentation du temps des trajets pour se rendre au travail en raison de l’expansion urbaine et de la plus grande flexibilité des horaires de travail et des relations de travail, ainsi que du rôle connexe de la voiture comme prérequis à un emploi rémunérateur.
We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.

5. constate que, dans les régions en déclin en particulier, les concepts d'infrastructure innovants et décentralisés, combinés à un haut niveau d'engagement citoyen, améliorent la qualité de vie et constituent des facteurs de stabilité économique et d'attache, y compris pour les jeunes; demande aux États membres, en coopération avec les autorités régionales et locales, de soutenir la mise en place de programmes de soutien axés sur ces concepts de développement; invite la Commission et les États membres à créer dans les régions en déclin des conditions favorables à la coopération entre les entreprises, le secteur public, les écoles et les universités, afin de mettre en place des systèmes régionaux d'innovation, ainsi qu'à leur participation à des réseaux nationaux et internationaux de compétences;
5. Notes that, particularly in shrinking regions, innovative and decentralised infrastructure actions, together with a high degree of active citizenship, improve the quality of life and are factors which strengthen economic stability and ties to the region concerned, including among young people; calls on the Member States, in cooperation with their regional and local authorities, to support programmes to be set up for such development plans; calls on the Commission and the Member States to create opportunities in shrinking regions for cooperation between business, the public sector, schools and universities with a view to creating regional innovation systems, and for participation in national and international skills networks;

I. notant qu'un grand nombre de réacteurs de conception soviétique toujours actifs présentent des risques importants en matière de sécurité du fait de défauts de conception internes, du déclin des économies et de la faiblesse des contrôles réglementaires, les trois réacteurs posant le plus de problèmes dans la région étant ceux de Kozloduy (Bulgarie), Kola (Russie) et Ignalina (Lituanie),
I. noting that many Soviet-designed reactors still operating pose significant safety risks because of inherent design deficiencies, deteriorating economies and weak regulatory oversight and that the 3 worst reactors in the region are Kozloduy(Bulgaria), Kola(Russia) and Ignalina(Lithuania),

Bien qu'elle n'entraîne qu'une faible augmentation de la part de marché de Blokker, la Commission estime que les magasins et le concept Toys "R" Us possèdent un potentiel considérable, notamment s'ils sont intégrés au groupe Blokker.
Although the operation leads only to a small increase in market share, it is the view of the Commission that the stores and the Toys "R" Us concept have a considerable market potential, in particularly within the Blokker group.

En parallèle, nous allons décliner le concept localement en organisant des présentations, la visite de projets financés par l'Union européenne, des débats ou des expositions dans les États membres afin de montrer aux citoyens que la stratégie de Lisbonne et la politique de cohésion peuvent améliorer leur quotidien", a ajouté M Hübner.
In parallel, we will go local with presentations, visits to EU-funded projects, debates and exhibitions in Member States to demonstrate to citizens that the Lisbon strategy and cohesion policy can make a positive difference to their lives,” Mrs Hübner added.

Même s'il y a un déclin de plus en plus marqué des services de détail dans les zones rurales et au Royaume-Uni — plus de 70 p. 100 des collectivités rurales n'ont pas de magasin général — plus de 200 magasins généraux, pubs, stations-service et entreprises de fabrication appartenant à la collectivité ont été mis sur pied parce que de nombreux propriétaires de magasins traditionnels et de petites entreprises cherchaient à fermer leurs portes.
Despite the increasing decline of retail services in rural areas and in the U.K. — over 70 per cent of rural communities do not have a general store — more than 200 community-owned cooperative general stores, pubs, petrol stations and manufacturing businesses have been established as a response to the number of traditional store owners and small business owners seeking to close their businesses.