Vertaling van "Machine à rentrer et à noue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à rentrer et à noue
drawing-in and tying machine

conducteur de machine à rentrer les fils de chaîne [ conductrice de machine à rentrer les fils de chaîne ]
drawing-in-machine operator

machine à coudre à point noué
lockstitch machine [ lockstitch sewing machine ]

machine automatique à rentrer les chaînes
automatic warp drawing-in machine

machine à écrire à entrée vocale | machine à écrire vocale | machine à écrire à dictée vocale | machine à dictée | machine à écrire à commande vocale | machine à écrire phonétique | machine à écrire à commande verbale
voice-activated typewriter | voice-operated typevriter | talkwriter | phonetic typewriter

machine à tisser à lances | machine à lances | machine à tisser à pinces | machine à tisser à rapières | métier à tisser à rapières
rapier weaving machine | rapier loom

machine à attaque ponctuelle | machine à attaque haveuse
roadheader

moquette à point noué à la machine | tapis-moquette noué à la machine
machine-knotted pile carpet

moquette à points noués à la machine
machined knotted pile carpet | machined-knotted pile carpet

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut l'expliquer d'une part par le fait que nous devons faire rentrer l'homme dans la famille, en lui donnant un peu de patine culturelle, pour qu'il noue des relations avec les femmes et avec les enfants.
One reason is that we have to bring men into the family context with extra culture to bond them to women and children.

S'il existait une machine pour essayer de nous rentrer dans la tête la beauté du Canada, ils la vendraient: « Si ça existait, on l'aurait».
If there were a machine to ram the beauty of Canada down our throats, they would sell it.

On voit que la machine s'emballe et que les seuls efforts véritables ont consisté à couper dans les transferts aux provinces et à couper les revenus aux chômeurs pendant que l'argent continue à rentrer à pleines pelletées dans les coffres du gouvernement fédéral.
The federal machine has a life of its own and the only real effort it has made has been to cut transfers to the provinces and to cut benefits for the unemployed, while the government keeps on raking in the money.

Selon le chef du Parti réformiste, le choix du député placé dans cette situation est clair, puisqu'il dit: «En mettant les choses au pire, la volonté des électeurs doit primer sur les opinions personnelles du député ou sur celles de son parti». Le chef réformiste ajoute: «Je ne dis pas que les députés sont des machines et qu'ils n'ont qu'à rentrer chez eux la fin de semaine pour consulter leurs électeurs et revenir se prononcer en conséquence.
In the leader of the Reform Party's point of view when confronted with such a situation that member's choice is clear: ``If push comes to shove in my view'', says Mr. Manning, ``the will of the constituents will prevail over my personal view or my party's view''.