Vertaling van "Machine à faire les encoches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à faire les encoches
machine for thumb-indexing insets

machine à faire les encoches
machine for making thumb-indexing insets

opérateur de machine à faire les tapis touffetés [ opératrice de machine à faire les tapis touffetés | opérateur de machine à faire les tapis tuftés | opératrice de machine à faire les tapis tuftés ]
carpet-tufting machine operator

ouvrier à la machine à gaufrer [ ouvrière à la machine à gaufrer | ouvrier à la machine à guillocher | ouvrière à la machine à guillocher | ouvrier à la machine à faire les empreintes | ouvrière à la machine à faire les empreintes ]
embossing machine tender

ouvrier à la machine à faire les briquettes | conducteur de machine à faire des briquettes | conducteur de presse à faire des boulets
briquetting-machine operator | briquetter operator

machine à faire les boutonnières | machine à faire des boutonnières
button-hole making machine | button-hole machine

machine à faire les pièces ovales
machine for shaping oval objects

gaufreuse de fourrage | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | machine à faire les agglomérés de fourrage | machine à gaufrer le fourrage
field hay pelleting machine | hay waferer | hay wafering machine

machine à chocs normalisés | machine à faire des pas | machine à frapper
pounding machine

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je préfère les incitatifs plus axés sur le marché, comme une révision des règlements de Revenu Canada sur le crédit-bail, et la négociation d'accords bilatéraux avec les Américains pour faire quelques encoches à la loi Jones sur la construction navale.
I prefer more market-driven incentives, such as revising the Revenue Canada leasing regulations and beginning some bilateral accords with the Americans to make some penetrations into the Jones Act on shipbuilding.

En d’autres termes, nous devons relancer la machine et faire en sorte que cette machine pollue moins.
In other words, we must restart the machine and ensure that that machine pollutes less.

Parallèlement, le système même d’échange de quotas d’émission est transformé en une machine à faire des bénéfices exceptionnels au profit des industries les plus polluantes d’Europe.
Meanwhile the emissions trading system is itself being turned into a windfall profit machine for Europe’s most polluting industries.

- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le football, qui était jadis un sport et un divertissement, est devenu une machine à faire de l’argent et une manière d’acquérir le pouvoir.
– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, soccer has moved from being a sport and providing entertainment to being a money-making machine and a way of gaining power.

"Epreuve dynamique": essai qui consiste à faire fonctionner la machine ou l"accessoire de levage dans toutes les configurations possibles à la charge nominale d'utilisation multipliée par le coefficient d"épreuve dynamique approprié en tenant compte du comportement dynamique de la machine en vue de vérifier le bon fonctionnement de celle-ci ou de l'accessoire de levage.
'Dynamic test': the test during which the machinery or lifting accessory is operated in all its possible configurations at nominal load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery or the lifting accessory is functioning properly.

"accessoire de levage": composant ou équipement non lié à la machine de levage, permettant la préhension de la charge, et placé soit entre la machine et la charge, soit sur la charge elle-même, soit destiné à faire partie intégrante de la charge et à être mis isolément sur le marché ; sont également considérés comme accessoires de levage les élingues et leurs composants;
"lifting accessory" means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market ; slings and their components are also regarded as lifting accessories;

Comme si on avait besoin de la bureaucratie, des inefficacités et des doubles emplois du gouvernement fédéral, alors qu'il a de la misère, avec ce qu'il a, à redresser les finances publiques, à mettre de l'efficacité dans la machine, à faire en sorte que cette grosse machine ne soit pas paralysée à tout bout de champ.
As if we needed the bureaucracy, the inefficiencies and the duplication of the federal government, when it has a hard time, with what it has, putting public finances in order and making the machinery efficient, so that this huge machine is not constantly seized up.

Le sénateur Robertson: Si je vous comprends bien, la notion d'«appareil désuet» a trait à ce que la machine pouvait faire à l'époque où elle était relativement nouvelle par rapport à ce que peut faire un appareil plus récent, qui vous donne une bien meilleure compréhension ou interprétation de vos patients.
Senator Robertson: If I understand you correctly, then, this " outdated equipment" relates to what that machine would do when it was relatively new compared to a newer piece of equipment that would give you a much greater understanding or interpretation of your patients.

Nous utilisons donc plus de machines pour faire le travail qu'à une autre époque, quand nous devions embaucher des gens pour le faire.
We are using more machinery to do the work that at one time we would have hired people to do.

C'est une machine à faire de l'argent.
The ship is the money-making machine.