Ceci est pour rappeler à ceux qui ne le savent pas qu'il existe une réelle machine au Québec, une machine culturelle qui fonctionne et qui est suffisamment mature pour aller seule, sans tuteur, sans curatelle.
That should make clear to those who were not aware of it that there is a real machine in Quebec, a culture machine that is operational and sufficiently mature to stand alone, without a tutor, without a guardian.
