Traduction de «MONET » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

MONET (1) | Monitoring du développement durable (2)
MONET (1) | Monitoring sustainable development (2)

Prix Simonne Monet-Chartrand
Simonne Monet-Chartrand Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Je dois vous aviser de mon intérêt personnel pour le sujet, parce que lorsque j'étais secrétaire d'État, il y a de nombreuses années, j'ai eu l'occasion de faire appel au père Monet pour qu'il conseille le secrétaire d'État au sujet du protocole, alors je connais M. Monet depuis longtemps.
Senator Joyal: I have to declare my personal interest because when I was Secretary of State many years ago, I had the opportunity to call upon Father Monet to give the Secretary of State advice on the protocol, so I have known Mr. Monet for a long time.

Dans ce cas-ci, ce sont les Monet aussi comme connus comme les Belhumeur. Les renseignements supplémentaires expliquent que oui, certains étaient des Belhumeur et d'autres étaient des Monet.
' So in this case it was Monet, also known as Belhumeur, and when you added to that, it explained that, yes, some of them were Belhumeurs and some of them were Monets.

J'ai connu des Monet qui vivaient au lac Pigeon, au Manitoba, qui se situe directement à l'ouest d'ici, et ils étaient des Monet; c'est la façon qu'ils épelaient leur nom.
' I knew Monets that lived on Pigeon Lake, Manitoba, which is straight west of here, and they were Monets; that is the way they spelled their name.

J’espère que les nouveaux dirigeants de l’Europe compteront dans leurs rangs des personnes comme Robert Schumann, Jean Monet et Konrad Adenauer, dont la vision portera au-delà des intérêts nationaux.
I hope that, among the new leaders of Europe, there will be people like Robert Schumann, Jean Monet and Konrad Adenauer, who will look beyond their own national interests.

Enfin, il est important de rappeler que c’est le Comité d’action pour les États-Unis d’Europe, fondé par Jean Monet, qui a proposé entre autres choses des élections directes au Parlement européen.
And finally, it is important to mention that it was the Action Committee for a United States of Europe established by Jean Monnet which, among other things, proposed direct elections to the European Parliament.

- (EN) Monsieur le Président, il existe un principe établi de longue date dans l’Union européenne, établi en fait par Jean Monet lui-même, sur la crise bénéfique: quand les choses vont très mal, quand les gouvernements nationaux ne savent plus que faire, quand la population est apeurée, alors la réponse est bien entendu plus d’intégration et de contrôle central au sein de l’Union européenne.
– Mr President, there is a long-established principle in the European Union, established, in fact, by Jean Monnet himself, of the beneficial crisis: whenever something is going badly wrong, whenever national governments are concerned as to what to do, when the public are deeply fearful, then the answer, of course, is more integration and more central control within the European Union.

La Communauté européenne a vu le jour en tant que projet pacifique et nous tenons à préserver l’héritage que De Gasperi, Schuman, Monet et Adenauer nous ont légué.
The European Community was born as a peace project, and our desire is to safeguard the heritage received from De Gasperi, Schuman, Monet and Adenauer.

Après la seconde guerre mondiale, des Européens convaincus comme Schuman, Monet et Spinelli ont créé la vision d’une Europe sans guerre, une Europe unie, une Europe fondée sur la collaboration entre États.
After the Second World War, great Europeans such as Schuman, Monnet and Spinelli created the vision of a Europe without war, a Europe united in cooperation.

Certains sénateurs diraient que je parle davantage d'un tableau de Monet ou de Cézanne.
Some senators would say that I am talking more about a Monet painting or a Cézanne.

Pour illustrer mes propos, je poserai la question suivante. Qu'ont en commun Monet, Milton, Beethoven et Roosevelt?
To set the scene, let me pose a simple question: What do Monet, Milton, Beethoven and Roosevelt have in common?