Vertaling van "MATER " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

MATER [Abbr.]
Magnetic Tape Exchange Format for Terminological/Lexicographical Records | MATER [Abbr.]

mater
to caulk

sel à mater | sel de matage
matt-etching salt

Mater-Bi
Mater-Bi™

mater [ calfater | matir ]
caulk [ calk ]

outil à mater
matting tool

calandre à mater
matting calender

mâter
to mast

écraser un adversaire | mater un adversaire
to crush an opponent | to outplay an opponent

tranche matée [ tranche à mater ]
caulking edge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que le chef de file de l'opposition, Leopoldo López, a fait l'objet d'une détention arbitraire le 18 février 2014 pour conspiration, incitation à des manifestations violentes, incendie criminel et dégradation de biens; que, pendant sa détention, il a subi des actes de torture physique et psychologique et a été placé en isolement; que Daniel Ceballos et Vicencio Scarano, maires d'opposition, et Salvatore Lucchese, officier de police, ont été arrêtés pour n'avoir pas réussi à mater les manifestations et la révolte civile dans leurs villes, qu'ils ont été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement; que les députés de l'opposition, Juan Carlos Caldera, Ismael García et Richard Mardo, sont visés par des enquêtes et des procès visant à les suspendre et à les déchoir de leur mandat;
C. whereas opposition leader Leopoldo López was arbitrarily detained on 18 February 2014 on charges of conspiracy, instigating violent demonstrations, arson and damage to property; whereas since his detention he has suffered physical and psychological torture and undergone solitary confinement; whereas opposition mayors Daniel Ceballos and Vicencio Scarano, as well as police officer Salvatore Lucchese, have been arrested for failing to end protests and civil rebellion in their cities, and have been sentenced to several years in prison; whereas opposition congressmen Juan Carlos Caldera, Ismael García and Richard Mardo are facing investigations and trial proceedings aimed at their suspension and disqualification from Congress;

Honorables sénateurs, après avoir travaillé fort pour l'Université Saint Mary's, le NSCAD et la ville d'Halifax, Willie espère que d'autres suivront son exemple à la fin de leurs études qu'ils serviront à leur tour leur alma mater et leur collectivité.
Honourable senators, throughout all of Willie's hard work at Saint Mary's, NSCAD and indeed the City of Halifax, he hopes that others will follow in his footsteps upon graduation and someday give back to their schools and to their communities.

J'ai eu l'honneur, il y a quinze jours, de recevoir un diplôme honorifique de mon alma mater, l'Université Saint Mary's, à Halifax.
Two weeks ago I had the honour of accepting an honorary degree from my alma mater, Saint Mary's University in Halifax.

L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter notre collègue, le sénateur Terry Mercer, qui a obtenu, le vendredi 18 octobre, un diplôme honorifique de notre alma mater, l'Université Saint Mary's d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to extend congratulations to our colleague the Honourable Senator Terry Mercer, who received an honorary degree from our alma mater Saint Mary's University of Halifax, Nova Scotia, on Friday, October 18.

Nous accueillons le Dr Keith Fowke, professeur aux départements de microbiologie médicale et des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba — mon alma mater, en passant, et l'alma mater de certains membres du comité.
Welcome as well. From the University of Manitoba my alma mater, by the way, and the alma mater of some of us around this table we have Dr. Keith Fowke, professor, department of medical microbiology and community health services.

En tant que ministre de la politique sociale, mes principales tâches ont notamment consisté à fonder un hôpital gériatrique spécialisé, à moderniser le centre maltais d'oncologie, à lancer la construction d'un nouvel hôpital général (Hôpital Mater Dei), à réformer les soins de santé mentale et les établissements et services psychiatriques, et à améliorer le réseau des soins de santé et des services sociaux de proximité ou assurés dans le cadre familial.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.

Dans le secteur de la santé, des projets et des programmes ont été mis en place visant à fonder un hôpital gériatrique spécialisé, à moderniser le Centre maltais d'oncologie et à lancer la construction d'un nouvel hôpital général (Hôpital Mater Dei).
In the health sector, projects and programmes included the setting up of a specialized geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre and the launching of the construction of a new general hospital (now Mater Dei Hospital).

L'Université du Manitoba est mon alma mater et c'est également l'alma mater d'autres sénateurs.
The University of Manitoba is also my alma mater, and the alma mater of others in this Senate.

E. considérant les actions violentes de militants islamiques intégristes, en particulier dans ces États du nord et qu'un bataillon de cinq cents soldats, appuyé par des chars, a été nécessaire pour mater le soulèvement de la secte musulmane des "suiveurs du prophète" qui s'était emparée de commissariats de police et d'école dans l'État de Kano,
E. having regard to the violent actions of Islamic fundamentalist militants, particularly in these northern states, and whereas a battalion of 500 soldiers, supported by tanks, was required to subdue the uprising by the Islamic sect known as 'Followers of the Prophet', which had taken control of police stations and schools in Kano State,