Traduction de «Légère concavité du lit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légère concavité du lit
bowing of bed

tissu léger et fin pour drap de lit
muslin sheeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Raitt : Ce n'est pas que je prenne la situation à la légère, mais j'ai appris, depuis que je suis ministre, qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on lit dans les journaux.
Ms. Raitt: Not to make light of the situation, but I have learned in my year as minister that you do not believe everything that you read in the newspapers about anything.

Toutefois, quand on lit ces études, la conclusion est légèrement différente.
However, when one reads those studies, the conclusion is a little different.

Il y a quelque temps, le prédécesseur de la ministre, qui est maintenant ministre de l'Industrie, a promis d'agir dans le dossier des étiquettes trompeuses des paquets de cigarettes, étiquettes sur lesquelles on lit les mots «légères» et «douces».
Some time ago the minister's predecessor, the now Minister of Industry, promised to move ahead on the issue of the deceptive labelling of cigarettes with labels like “light” and “mild”.

L'investissement total prévu est de 2.103 MECU (soit peu plus de 4 mille milliards de Lit) avec un concours communautaire de 967 MECU (presque 2 mille milliards de Lit. dont la répartition par fonds communautaire est la suivant: FEDER 415 MECU 43 % FEOGA 333 MECU 34 % FSE 219 MECU 23 % M. MILLAN a affirmé: "Je suis heureux de pouvoir annoncer aujourd'hui le premier programme de mise en oeuvre de la politique structurelle communautaire dans le Mezzogiorno. J'attends des autorités italiennes un effort accru pour accélerer la soumission et l'amélioration des programmes opérationnels déjà présentés de manière à éviter les retards qui ont caractérisé les premières années de la période 1989-93. Les ressources financières mises à disposition par l'Union européenne ont augmenté très considérablement, et le Mezzogiorno doit pouvoir en bénéficier rapidement, de manière à pouvoir profiter de meilleures conditions économiques sur des bases solides et durables". Voici les détails de ce programme: I. Le volet FEDER comprend 5 sous-programmes 1. Communications L'investissement le plus important concerne l'amélioration de la route 125, située sur la côte Est et qui est de grande importance pour le développement économique, touristique et social de cette partie de l'île. La Communauté participera aussi au financement des deux "metro leger" de Cagliari et Sassari (Ce sous-programme représente 32 % du coût total de la partie FEDER).
The total investment planned is ECU 2 103 million (just over LIT 4 000 billion), to which the Community will contribute ECU 967 million (almost LIT 2 000 billion). The breakdown among the Community Structural Funds is as follows: ERDF ECU 415 million 43% EAGGF ECU 333 million 34% ESF ECU 219 million 23% Mr Millan expressed his satisfaction at being able to announce the first programme for the implementation of Community structural policy in the Mezzogiorno. He expected the Italian authorities to redouble their efforts to speed up the presentation and improvement of the operational programmes already submitted in order to avoid the delays which marked the early years of the period 1989-93. The financial resources made available by the European Union had increased very considerably and the Mezzogiorno ought to be able to benefit rapidly from these, so that it could enjoy improved economic conditions with a solid and lasting basis. The details of the programme are as follows: I. The ERDF section includes five sub-programmes 1. Communications The largest investment item is improvement of road SS-125 on the east coast, which is of great importance for the economic and social development of this part of the island and for tourism. The Community will also provide some finance for the light railway systems in Cagliari and Sassari (This sub-programme accounts for 32% of the total cost of the ERDF section).

Je suppose que lorsqu'on lit le Alberta Report, on a un point de vue légèrement différent de celui prôné dans le Downhomer.
I suspect that when one picks up the Alberta Report one gets a slightly different perspective from when one reads the Downhomer.