Traduction de «Légumes à fleurs alimentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légumes à fleurs alimentaires
edible-flowered vegetables

légume à fleurs alimentaires
edible flowered vegetable

légume-feuille [ légume à feuilles alimentaires ]
greens [ leafy vegetable | leafy greens ]

légumes à tiges alimentaires
edible stalked vegetables

légume à feuilles | légume à feuilles alimentaires | légume feuillu
leaf vegetables | leafy vegetables

légume à feuille [ bette | céleri | céleri branche | chicon | chou | chou de Bruxelles | chou-fleur | endive | épinard | poireau | salade ]
leaf vegetable [ beet | Brussels sprout | cabbage | cauliflower | celery | chicory | leek | salad vegetable | spinach ]

légumineuse à grain [ légumineuse à graines | légumineuse à graines comestibles | légumineuse alimentaire | légume sec ]
grain legume [ pulse | pulse plant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles entreprises exportatrices sont principalement des PME (95,3 %) actives dans des marchés d’exportation de produits en pleine expansion tels que les fruits, les légumes, les préparations alimentaires et les produits de la pêche.
New exporting companies are mainly SMEs (95.3%), in fast-growing exports of products, such as fruits, vegetables, food preparations and fishery products.

Tout matériel végétal vivant (à savoir les plantes entières, les fruits, les légumes, les fleurs coupées, les semences, etc.) ne pourra être importé dans l'Union que s'il est accompagné d'un certificat phytosanitaire attestant sa conformité à la législation de l'UE.
All living plant material (namely entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, seeds, etc.) will only be imported into the EU if accompanied by a phytosanitary certificate confirming their compliance with the EU legislation.

Nos principales exportations sont des produits alimentaires, agroalimentaires, pharmaceutiques et métalliques et nos importations visent principalement les légumes, les produits alimentaires et les textiles.
Our largest exports were food, agri-food, pharmaceuticals and metal-based products, and our imports were mostly vegetables, food products and textiles.

L'horticulture, c'est la santé et la nutrition, c'est l'exercice physique et un mode de vie sain, ce sont des fruits et des légumes, des fleurs et des arbres, et toutes sortes de bonnes choses avec beaucoup de valeur ajoutée.
Horticulture is health and nutrition, exercise and healthy lifestyles, so it's fruits and vegetables, flowers and trees, and all those good things, and a lot of value added.

Les programmes portent sur les fruits et légumes, les fleurs, les vins, les produits laitiers et les viandes ainsi que sur les produits de l'agriculture biologique et les dénominations d'origine ou indications géographiques protégées (DOP/IGP).
The programmes cover fruit and vegetables, flowers, wine, dairy products and meat as well as organic products and protected denominations of origin or geographical indications (PDO/PGI).

La législation couvre les plantes vivantes et les semences, notamment les fruits, légumes, bulbes, fleurs coupées, branches, arbres coupés et tissus végétaux.
The legislation covers living plants and seeds, notably fruit, vegetables, bulbs, cut flowers, branches, cut trees and plant tissue.

(11) Dans le secteur des fruits, légumes, racines et tubercules alimentaires, fleurs et plantes vivantes, le régime d'aide à l'hectare s'est révélé inadapté du fait en particulier de la lourdeur et de la complexité des procédures, et de la structure des aides proposées; il convient de tirer les conclusions des expériences positives de la réforme du Poseidom dans ce secteur et d'envisager une aide à la commercialisation et la transformation destinées à l'approvisionnement du marché canarien; cette aide devrait permettre de renforcer la compétitivité de la production locale face à la concurrence externe sur des marchés porteurs, de mieux répondre aux attentes des consommateurs et des nouveaux circuits de distribution et d'améliorer la productivité des exploitations ainsi que de la qualité des produits; il importe, en outre, de poursuivre la commercialisation des productions de ces produits frais ou transformés et de les valoriser sur le reste de la Communauté; la réalisation d'une étude économique permettra d'affiner la structuration de ce secteur.
(11) The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured. Lessons should be learned from the encouraging results of the Poseidom reform in that sector, and marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in the Canary Islands. Such aid must help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products. The marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market. An economic study will help to refine the structure of the sector.

(7) Dans le secteur des fruits, légumes, racines et tubercules alimentaires, fleurs et plantes vivantes, le régime d'aide à l'hectare s'est révélé inadapté du fait en particulier de la lourdeur et de la complexité des procédures, et de la structure des aides proposées; il convient de tirer les conclusions des expériences positives de la réforme du Poseidom dans ce secteur et d'envisager une aide à la commercialisation et la transformation destinées à l'approvisionnement du marché de Madère et des Açores; cette aide devrait permettre de renforcer la compétitivité de la production locale face à la concurrence externe sur des marchés porteurs, de mieux répondre aux attentes des consommateurs et des nouveaux circuits de distribution, et d'améliorer la productivité des exploitations ainsi que de la qualité des produits; il importe, en outre, de poursuivre la commercialisation des productions de ces produits frais ou transformés et de les valoriser sur le reste de la Communauté; la réalisation d'une étude économique par région permettra d'affiner la structuration de ce secteur dans les deux régions.
(7) The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured. Lessons should be learned from the encouraging results of the Poseidom reform in that sector, and marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in Madeira and the Azores. Such aid should help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products. The marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market. An economic study of each region will help to refine the structure of the sector in these two regions.

C'est le cas par exemple de l'agriculture axée sur l'exportation de légumes, de fleurs, etc.
The export-oriented agriculture in vegetables, flowers, that sort of thing, signals examples of that.

Une certaine hierarchie des revenus existe aussi entre specialisations : les exploitations orientees vers les grandes cultures, les fruits, les legumes, les fleurs, ainsi que les elevages hors-sol; ont generalement unrevenu superieur a la moyenne, tandis que celles qui sont orientees versla producttion de viande de boeuf ou de mouton, et celes qui sont peu specialisees, ont le plus souvent un revenu inferieur.
Differences are also discernible in terms of specialization: farms mainly growing field crops, fruit, vegetavles and flowers, and off-land livestock farming generally generate above average incomes, while beef/veal or sheepmeat farming and farms not specializing to any substandial extent, generally have below-average incomes.