Traduction de «Législatrice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

législateur [ législatrice ]
legislator [ lawmaker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ma qualité de législatrice, c'est mon mandat.
I as a legislator am tasked with this.

L'abonnement par défaut va à l'encontre les principes fondamentaux que j'ai toujours défendus, en tant qu'écrivaine et législatrice, parce que nous devons constamment garantir la possibilité de tout consommateurs de donner un consentement éclairé au moment de conclure un accord.
Negative option billing negates one of the fundamental concepts which I have always fought for as a writer and as a legislator, which is that we should always safeguard the public's ability to exercise informed consent when dealing with the world.

La semaine dernière, des législatrices d'Afghanistan sont venues nous rendre visite et nous faire part de l'importance du travail du Canada. Elles nous ont demandé de poursuivre notre engagement pour protéger les droits des femmes, leurs libertés et leurs progrès.
Last week we had the benefit of a group of women legislators from Afghanistan visiting with us, sharing the importance of the work that Canada has done and asking us to remain committed so that women's rights, their freedoms, their liberties and their progress can be protected.

L'action législatrice de l'Union européenne est particulièrement difficile dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), c'est-à-dire dans le domaine que le document sur la stratégie "i2010" examine.
EU legislation is a particularly problematic issue in the area of Information and Communications Technology (ICT), which is the subject of the i2010 strategy paper.

Quel que soit le choix définitif, m’exprimant personnellement en tant que consommatrice plutôt qu’en tant que législatrice, je plaide en faveur de l’utilisation d’un symbole commun clairement identifiable, comparable au marquage CE employé actuellement, dans les cas où nous disposons de règles harmonisées concernant la santé et la sécurité liées aux produits.
Whatever the eventual choice, speaking personally as a consumer rather than a legislator, I would make one plea for the use of some clearly identifiable common symbol, comparable to the CE mark currently employed, where we have harmonised rules concerning the health and safety of products.

C'est dire qu'en pratique, toutes les initiatives de nature proprement législatrice évoquées dans la communication de la Commission ne s'appliqueront, selon toute probabilité, qu'à compter de 2015 – certaines ne parvenant à entrer en vigueur qu'à grand peine avant cette date.
This means that in practice all the special legislative initiatives mentioned in the Commission communication will in all probability be in force in 2015 – many of them only just by then.

(8) Les spécifications des projets étant déterminantes pour l'utilisation de fonds publics considérables, il importe de trouver un équilibre satisfaisant entre la supervision législatrice de tout changement substantiel affectant lesdites spécifications et la souplesse nécessaire à la mise en œuvre de projets susceptibles de bénéficier de l'aide communautaire.
(8) Since the project specifications determine the use of significant public funds, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight governing all substantial changes to these specifications and the flexibility required in implementing projects that merit potential community support.

En tant qu'institution législatrice, nous ne pouvons pas amender tous les textes ; il y a des textes qui ne sont pas amendables et dont le tout doit être amendé.
We, as a legislating institution, cannot amend just any text; there are texts which are not amendable and texts which require a complete amendment.

Pour prouver à quel point c'était inutile, la première législatrice au Canada, la ministre de la Justice, a dit que cet amendement était non seulement inutile mais dangereux.
To prove the point that it was unnecessary, the top law maker in Canada, the justice minister, said this amendment was not only unnecessary but dangerous.

Leur collègue, la ministre de la Justice, première législatrice au Canada, a dit que ce que les députés avaient fait dans ce projet de loi tenait malheureusement de la farce.
Their colleague, the justice minister of Canada, the top law maker, said that what they did with this legislation was unfortunately a bit of a buffoonery.