Traduction de «Légendaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légendaire
legendist | legender | legendary

Antilles [ Antilia | île légendaire | Indes-Occidentales ]
West Indies [ West India Islands ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La légendaire actrice française Catherine Deneuve (Les parapluies de Cherbourg, Belle de jour, Potiche) sera récompensée pour l'ensemble de sa carrière tandis que le réalisateur espagnol Pedro Almodóvar (Parle avec elle, Tout sur ma mère, La piel que habito, Les amants passagers) recevra un Prix européen pour sa contribution au cinéma mondial (European achievement in world cinema award).
Legendary French actress Catherine Deneuve (The Umbrellas of Cherbourg, Belle Du Jour, Potiche) will receive a lifetime achievement award and Spanish director Pedro Almodóvar (Talk to Her, All About My Mother, The Skin I Live In, I’m So Excited) will be honoured with the European achievement in world cinema award.

Les autres films (voir la liste complète ci-dessous) sont les nouvelles œuvres de réalisateurs européens de renom comme Michel Hazanavicius (qui a remporté 5 Oscars en 2012 pour The Artist), Mike Leigh (lauréat de la Palme d'or en 1996 pour Secrets Lies), Ken Loach (lauréat de la Palme d'or en 2006 pour The Wind That Shakes The Barley), le légendaire Jean-Luc Godard et les Belges Jean-Pierre et Luc Dardenne (qui ont remporté la Palme d'or en 1999 pour Rosetta et en 2005 pour L'Enfant et le Grand Prix en 2011 pour Le Gamin au Vélo).
The others (see full list below) feature new releases by leading European directors such as Michel Hazanavicius (winner of five Oscars in 2012 for The Artist), Mike Leigh (winner of the 1996 Palme d'Or for Secrets Lies), Ken Loach (2006 Palme d'Or for The Wind That Shakes The Barley), the legendary Jean-Luc Godard and Belgium's Jean-Pierre and Luc Dardenne (winners of the 1999 Palme d'Or for Rosetta and 2011 Grand Prix for Le Gamin au Vélo).

Réunion et photo: à l'occasion du 40e anniversaire de l'invention du légendaire cube multicolore, M. Barroso a invité son auteur à un déjeuner organisé en son honneur.
The meeting and photo opportunity: To celebrate the 40th anniversary of the invention of the legendary multicolour cube, President Barroso invited its creator to a lunch held in his honour.

Le deuxième jour du forum, Šarūnas Marčiulioniss, figure légendaire du basketball et médaillé d'or aux jeux olympiques, participera aux côtés de Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne responsable du sport, à une table ronde de haut niveau sur les doubles carrières.
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.

L’expression «Thung Kula Rong-Hai» vient des légendaires «marchands Kula».
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.

Ses diplômes académiques honorifiques sont légendaires, et je ne doute pas que sa vie sociale à l'université ait été tout aussi légendaire.
His honorary academic achievements are legend, and I have no doubt his social life at university was just as legendary.

Celui-ci est appelé le groupe pour la taxe Robin Hood, d’après la figure légendaire qui volait les riches pour donner aux pauvres.
It is called the Robin Hood Tax group, after the legendary figure who stole from the rich and gave to the poor.

Nous ferions mieux de réduire la légendaire bureaucratie européenne, limiter la production de la législation au niveau supranational et laisser les gens travailler et inventer.
We had better reduce the legendary European red tape, limit the production of legislation at a supranational level and let people work and invent.

M. Hołowczyc est pilote de rallye, bien connu en Pologne, et samedi il a remporté une étape légendaire du Rallye de Barbórka.
Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.

Depuis les temps mythiques (mythe grec des Amazones) jusqu'à l'histoire ancienne (reines légendaires d'Éthiopie - 4530-3240 avant Jésus-Christ) et l'histoire moderne, beaucoup a été écrit et beaucoup a été dit sur la participation et le rôle des femmes dans la vie politique, qu'ils soient directs (détention de charges publiques) ou indirects (postes d'influence).
From myth (Greek myth of the Amazons) to ancient history (legendary Queens of Ethiopia - BC 4530-3240) and modern history, women's participation in political life - be it direct, by holding public office, or indirect, by being in influential positions - much has been said and written on the role of women in politics.