Traduction de «Légalité et régularité des recettes et des dépenses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légalité et régularité des recettes et des dépenses
revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner

constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner

constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de l’UE et de ses organismes, ainsi que la bonne gestion financière du budget de l’UE.
The Court audits the legality and regularity of the revenue and expenditure of the EU and its bodies as well as sound financial management of the EU budget.

L'article 287, paragraphe 2, du traité de Lisbonne dispose que la Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et des dépenses et s'assure de la bonne gestion financière conformément aux principes de la régularité et de la conformité.
Article 287(2) of the Lisbon Treaty states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound and in accordance with the principles applicable.

L'article 287 du traité de Lisbonne dispose que la Cour des comptes a pour mission de veiller à la bonne gestion financière et d'examiner la légalité et la régularité des recettes et des dépenses.
Under Article 287 of the Lisbon Treaty, the Court of Auditors is required to examine the accounts of all revenue and expenditure and the legality and reliability thereof, and ensure sound financial management.

La base juridique de la réalisation d'audits de la performance réside dans l'article 287, paragraphe 2, du traité de Lisbonne, qui dispose que la Cour examine la légalité et la régularité des recettes et des dépenses et qui s'assure de la bonne gestion financière.
The statutory terms of reference of performance auditing are conferred under Article 287(2) of the Lisbon Treaty, which states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.

1. L'examen par la Cour des comptes de la légalité et la régularité des recettes et des dépenses a lieu au regard des traités, du budget, du présent règlement, des actes délégués pris en exécution du présent règlement ainsi que de tous les autres actes pris en exécution des traités.
1. The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated acts adopted pursuant to this Regulation and all other acts adopted pursuant to the Treaties.

4. La vérification de la légalité et de la régularité des recettes et des dépenses et le contrôle de la bonne gestion financière s'étendent à l'utilisation, par des organismes extérieurs aux institutions, des fonds de l'Union perçus à titre de contributions.
4. The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of contributions.

86. considère que, si des auditeurs du secteur privé doivent être associés à l'audit externe des comptes des agences, la sélection et le recrutement de ces auditeurs devraient être effectués dans le respect des dispositions applicables, notamment celles concernant la transparence des marchés publics, et que des mécanismes de contrôle appropriés devraient être mis en place pour faire en sorte que les tâches relatives à la légalité et à la régularité des recettes et des dépenses et à la fiabilité des comptes des agences soient exercées conformément aux normes exigées; considère en outre que certains aspects de ces audits sous-traités externalisés, notamment les constatations d'audits communiquées, doivent continuer de relever de la pleine responsabilité de la Cour des comptes, à laquelle il incombe de gérer toutes les procédures administratives et de passation de marchés nécessaires et de les financer sur son budget, sans demander de budget supplémentaire, puisque ces tâches relèvent de la compétence de la Cour des comptes; en outre, la crise actuelle ne permet pas de budget supplémentaire destiné à l'exécution de tâches qui incombent à une institution de l'Union, en l'espèce la Cour des comptes;
86. Considers that, if private sector auditors have to be involved in the external audit of Agencies' accounts, the selection and appointment of the private auditors should be done in conformity with the applicable rules, including those on transparent public procurement, and appropriate control mechanisms should be put in place, in order to ensure that work on the legality and regularity of revenue and expenditure and the reliability of Agencies' accounts is carried out in accordance with the required standards; considers also that aspects of such outsourced external audits, including the reported audit findings, have to remain the full responsibility of the Court of Auditors, which will have to manage all administrative and procurement procedures required and finance these from its own budget without asking for a supplementary budget, as this task is under the Court of Auditors competence; moreover, the current crisis does not allow for additional budgets to perform tasks which are under one Union institution, in this case the Court of Auditors;

1. L'examen par la Cour des comptes de la légalité et la régularité des recettes et des dépenses a lieu au regard des dispositions des traités, du budget, du présent règlement, du règlement délégué visé à l'article 199 ainsi que de tous actes pris en exécution des traités.
1. The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.

Le contrôle de la Cour a pour objet de constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses au regard des dispositions des traités, du budget et de la législation communautaire.
The object of the Court's supervision is to ensure that revenue and expenditure is legal and consistent with the Treaties, the budget and Community legislation.