Vertaling van "Lutter de façon passive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lutter de façon passive
wrestle in a passive manner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est facteur d'intégration sociale et permet de lutter de façon très concrète contre les préjugés.
It is a factor in social integration and a very tangible way of countering prejudice.

Je pense qu'il faut partir des besoins des personnes, en sachant qu'en gros, de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens handicapés peuvent et veulent participer à la collectivité, non pas de façon passive et pas seulement en recevant passivement un soutien du revenu, mais en se servant des aides qu'ils reçoivent pour développer leurs gains et leurs capacités dans la société.
I think we really have to look at it in terms of individuals and their needs, recognizing that, by and large, more and more Canadians with disabilities can do, and want to participate, not in passive ways, or not solely through passive income support, but with support that allows them to augment their earnings and capacities in society.

Suite à la décision, on a fait deux opérations où notre agent d'infiltration était obligé d'agir de façon passive, sans être capable de faire une offre d'achat.
After the decision, we had two operations where our undercover agent had to act in a passive way, without being able to make an offer to purchase.

En ce qui concerne le risque que les modalités du contrat ne soient pas respectées, l’intermédiaire est appelé à prendre des décisions extrêmement difficiles à propos de projets auxquels il ne participe que de façon passive.
With respect to the risk that the terms of the contract may not be honoured, the FI is called upon to make extremely difficult decisions about projects in which it has only a passive involvement.

Comme les aides publiques confèrent à leurs bénéficiaires un avantage économique que leurs concurrents n'ont pas (soit de façon active du fait de l'apport de capitaux, soit de façon passive du fait du renoncement à des taxes ou droits exigibles), ce plan doit prévoir des mesures permettant de réduire les distorsions de concurrence qu’elles induisent, telles qu’une réduction des capacités ou une diminution des parts de marché.
As public funding (either actively through the injection of money or passively through the renouncement of due taxes or duties) gives a company an economic advantage that its competitors do not have, the plan must include measures to reduce the distortions of competition caused by the state support, such as the reduction of capacity or market share.

Une étude commandée par la Commission révèle que la protection des piétons peut être améliorée de façon significative par une combinaison de mesures passives et actives assurant un niveau de protection plus élevé que les dispositions en vigueur jusqu'alors.
A study commissioned by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.

Le règlement vise à lutter de façon préventive contre le blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme par une coopération douanière plus efficace.
The aim of the regulation is to introduce preventive action to combat money laundering and terrorist financing through more effective customs cooperation.

Ce fonds de placement investit ses avoirs de façon passive en acquérant simplement un panier d'actions qui imite l'indice Wilshire 2500 des actions américaines, ce qui ressemble le plus possible à un indice des actions cotées en bourse reflétant l'économie des États-Unis.
That pension fund invests its assets passively by simply purchasing a basket of stocks that mimics the Wilshire 2500 index of American stocks, which is basically as close to a publicly traded index as possible in terms of reflecting the United States economy.

C’est pourquoi les efforts consentis par l'Union européenne pour améliorer les contrôles et la surveillance aux frontières extérieures et pour lutter contre l'immigration clandestine doivent contribuer de façon déterminante à prévenir et à combattre la traite des êtres humains.
For this reason, the prevention of and the fight against human trafficking is an essential element of the EU’s efforts to improve the checks and surveillance at the external borders and to enhance the fight against illegal immigration.