Vertaling van "Lunettes pour la vision de loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lunettes pour la vision de loin
long-distance spectacles

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

épreuve de vision de loin de Hunt-Giles
Hunt-Giles test

vision de loin | vision éloignée
distant vision

lunettes passives de vision nocturne
night viewing goggles | passive night goggles | NVG [Abbr.]

vision de loin
far vision

centre optique de vision de loin
distance optical center

lentille de contact à vision de loin centrale [ lentille de contact CD | lentille de contact à VLC ]
centre distance contact lens [ CD contact lens ]

appareillage de lunettes, aide pour la vision basse, élément unique
Fitting of spectacles, low vision aid, single element

lunettes de vision nocturne | LVN
night-vision goggles | NVG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or si les ennemis d'hier sont arrivés si loin, c'est en grande partie grâce à la vision de quelques pères fondateurs. Ceux-là ont su donner à l'Europe un avenir, en abolissant les barrières et en encourageant la coopération entre Etats, sur la base de valeurs et d'intérêts communs, tant au plan politique qu'au plan économique.
If the former European belligerents have come so far, it is in large measure due to the vision of those leaders who recognised that the only way forward for Europe was in breaking down barriers and encouraging co-operation between states, on the basis of common values and common interests, both political and economic.

Le sénateur Carignan : Nous avons eu beaucoup de témoignages de toutes sortes, que ce soit des gens qui traitent la toxicomanie, qui sont dans le système carcéral au niveau de la gestion des prisons et des pénitenciers, qui sont dans le processus judiciaire avec différentes lunettes et différentes visions.
Senator Carignan: We have heard all kinds of testimonies, from people who treat substance abuse, from people who are in the prison system at the administration level for prisons and penitentiaries, or who work in the judicial process and they all have different perspectives and different point of views.

Afin que leur vision de l'avenir de l'UEM devienne réalité, les cinq présidents proposent des mesures concrètes à mettre en œuvre en trois phases: certaines des actions envisagées, telles que l'introduction d'un système européen de garantie des dépôts, seront mises en place rapidement dans les années à venir et seront suivies plus tard par d'autres mesures, telles que la création d'un futur Trésor de la zone euro, qui iront plus loin en matière de partage de souveraineté entre les États membres ayant adopté l'euro.
To turn their vision for the future of Economic and Monetary Union into reality, the five Presidents put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.

Il est arrivé que le seul moyen d’équiper de lunettes de vision nocturne un contingent sur le point d’être déployé à Haïti ait consisté à l’équiper avec des lunettes empruntées à l’École d’infanterie.
In one instance the only way to equip the troops being deployed overseas to Haiti with night vision goggles was to send them with those that belonged to the Army’s Infantry School.

Si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 8 dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05).
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 8 dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05).

Néanmoins, cette vision est loin de faire l'unanimité et l'idée que ce concept concerne l'ensemble de la population à toutes les étapes doit être renforcée dans certains pays et pour certains groupes.
However, this view is far from unanimous and the idea that lifelong learning is relevant for everyone and at all stages needs some reinforcement in some countries and for some groups.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en quittant l’aéroport de Milan, j’ai malencontreusement perdu mes lunettes pour la centième fois. Je n’arrive dès lors pas à voir les choses de près, mais je vois distinctement au loin et j’y vois des périls pour notre Parlement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on leaving Milan airport I unfortunately lost my spectacles for the hundredth time, so I cannot see things close up but I can see things clearly from a distance and, looking from a distance, I see perils for our Parliament.

Des soldats canadiens sont maintenant déployés à Kaboul et ils ont désespérément besoin de lunettes de vision de nuit, de lunettes de tir au laser et de véhicules aériens sans pilote; il se pourrait même qu'ils doivent à nouveau revêtir des uniformes verts.
Now Canadian troops are being deployed in Kabul and are desperately short of night vision goggles, laser rifle sights and unmanned aerial vehicles, and they may be going in green uniforms yet again.

Voici une petite anecdote qui vient de Kaboul : Nos troupes se surnommaient les « soldats du huit double A », parce que lorsqu'elles patrouillaient la nuit à Kaboul, elles étaient équipées de lunettes de vision de nuit de quatrième génération — deux double A; d'une radio — deux double A; d'une lampe stroboscopique infrarouge — deux double A. Leurs armes personnelles étaient munies d'un pointage laser, et leurs lunettes de vision de nuit, d'une lampe SureFire avec lumière blanche — deux double A et deux double A.
An anecdotal story in Kabul: The troops called themselves ``eight double A soldiers,'' because when they went on patrol at night in Kabul, they had their fourth generation night vision goggle — two double As. They had their personal radio, which, push to talk — two double As.