Traduction de «Lubie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manie [ lubie ]
fad

lubie passagère
passing fad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit pas d'une lubie imaginée par des ingénieurs de la mondialisation devenus fous mais d'une nécessité économique.
It is not something dreamt up by crazy global engineers, it is an economic necessity.

M. Meizoso, qui vit à Londres depuis 20 ans, est sur le point de voir sa vie totalement bouleversée à cause d’une lubie d’un magistrat enquêteur qui enquête sur un crime qui n’a pas été commis.
Dr Meizoso, who has lived in London for 20 years, now stands to have his life torn apart on the whim of an investigative magistrate investigating a crime that has not happened.

Les seules nouveautés sont celles inspirées par vos nouvelles lubies: rendre obligatoire et contraignante une gouvernance économique européenne, alors que l’Europe de Bruxelles s’est montrée parfaitement inefficace face à la crise mondiale; tendre vers une gouvernance mondiale au nom du prétendu réchauffement climatique, qui apparait de plus en plus comme un prétexte idéologique.
The only innovations are those inspired by your new whims: making European economic governance mandatory and binding, even though the Europe of Brussels has shown itself to be completely ineffective in the face of the global crisis, and tending towards global governance in the name of so-called global warming, which increasingly appears to be an ideological pretext.

De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.
From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.

En tout état de cause, il apparaît que la RSE n'est ni une lubie ni une mode, tant les entreprises que les dirigeants politiques reconnaissant qu'il nous incombe de la faire progresser.
Nevertheless CSR has proved it is neither a fad nor a fashion, with both business and political leaders recognising our own responsibility to move it forward.

J'admire beaucoup le réalisme de M. Cohn-Bendit s'agissant du Proche-Orient, réalisme qui contredit totalement les lubies de ses amis et les siennes propres, par exemple relativement à la situation en France.
I greatly admire Mr Cohn-Bendit’s realistic attitude towards the Middle East, an attitude that totally contradicts the hare-brained ideas of his friends and his own colleagues, regarding the situation in France for example.

Une chose encore: la nécessité de prendre en compte les aspects non commerciaux lors de la prochaine étape de libéralisation n'est pas une lubie des Européens, elle figure textuellement à l'article 20 de l'accord sur l'agriculture de l'OMC.
And, moreover, the idea that non-trade interests must be included in the next step towards liberalisation is not just some wild notion dreamt up by the Europeans. It is in Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture.

Le développement rural n'est pas une lubie d'universitaires.
Rural development is not a weekend allotment in which academics can play at farming.

Je déduis qu'il ne s'agit pas là d'un point de droit mais de la volonté personnelle ou de la lubie de quelqu'un, ou de la position idéologique personnelle de quelqu'un.
I am hearing that this is not about law but about someone's personal will or whim, or some individual's personal ideological position.

La question est la suivante: cette option existe-t-elle vraiment, ou s'agit-il d'une lubie qui, en raison du mode de fonctionnement des finances et des marchés, ne serait pas viable?
The problem is, does that really exist, or is it a fantasy that is not fiscally sustainable because of the way finances and markets work? That is the question.