Vertaling van "Loyer réel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loyer réel
actual rent

date du loyer réel
actual rent date

système de paiement plafonné du loyer réel dans les missions
post ceiling/actual rent system

saisie en cas de non-paiement de loyer | saisie en cas de non-paiement du loyer | saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer | saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente | saisie-gagerie pour non-paiement de loyer
distress for rent

loyer insignifiant | loyer nominal | loyer symbolique
nominal rent | peppercorn rent

augmentation du loyer | hausse du loyer | majoration de loyer
rent increase

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

assurance loyers impayés [ assurance des loyers impayés | assurance des loyers | assurance perte des loyers ]
rent insurance [ loss of rent insurance | rental insurance | rental property insurance ]

loyers et charges locatives | loyers et charges de location | loyers
rental expense | rent expense | lease and rental expense | lease expense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Cirtwill : Je parle des loyers réels, par exemple, que l'administration aéroportuaire doit payer pour les terres.
Mr. Cirtwill: I am talking about the actual rents, for example, that the airport authority has to pay on the land.

Je vous demande de l'exhorter, ainsi que l'Adam Smith Institute et autres de cet acabit qui disent à grand bruit à quel point notre gouvernement et notre système sont infects, à quitter leurs bureaux confortables, au loyer élevé, situés au 40e étage, à Montréal ou ailleurs, et à venir ici nous présenter les faits réels.
I ask you to urge him and the Adam Smith Institute and their ilk who are making all the noise about how lousy our government and our system is to get out of their cozy, high-rent, 40th floor offices in Montreal or wherever and get down here and share with us the real facts.

Enfin, les revenus des locataires en dollars réels diminuent, ce qui signifie que les ménages locataires ont moins d'argent pour payer ces loyers plus élevés obligeant un nombre croissant d'entre eux à recourir aux banques alimentaires ou à risquer l'éviction économique.
Finally, tenant incomes in real dollars are falling, which means tenant households have less money to pay those higher rents, forcing increasing numbers to turn to food banks or risk economic eviction.

Je dois reconnaître ici que les questions d'indemnité ne font aucunement partie de mes responsabilités et je sais que vous serez informés de ces détails à une date ultérieure. Cependant, le problème des écarts entre les loyers partout au Canada est très réel.
I must acknowledge here that compensation issues are not part of my responsibilities and I know that you'll be briefed on these matters at a later date, but the problem of rent disparity across Canada is very real.

Nous devons protéger nos concitoyens contre la hausse des prix des denrées alimentaires, de l’énergie et des loyers afin de maintenir le niveau de leurs revenus réels et protéger ainsi leur pouvoir d’achat, ou, autrement dit, la demande des consommateurs, qui, avec les investissements et les exportations, exerce une influence considérable sur la croissance économique dans l’Union européenne.
We must protect our citizens against food, energy and rent price rises so as to maintain their real income levels and thus to protect their purchasing power: the consumer demand which, together with investments and exports, has such a significant impact on economic growth in the European Union.

04.1.1/2 Loyers réels des locataires et sous-locataires, y compris les autres loyers réels (S)
04.1.1/2 Actual rentals paid by tenants including other actual rentals (S)

Ce régime prévoit (1) l'octroi d'un "double abattement au titre du loyer", ce qui signifie qu'à des fins fiscales, la société est considérée comme payant deux fois le loyer annuel réel, l'aide revêtant la forme d'un abattement sur les bénéfices d'exploitation; (2) un "allégement des impôts locaux", c'est-à-dire une réduction de l'impôt foncier.
The scheme grants operating aid in the form of: (1) "double rent relief": for tax purposes the company is deemed to pay double the actual annual rent; this aid is granted against trading income; (2) "local rates remission" i.e., relief of the local property tax.

Toutefois, si la pièce fait partie d'un logement occupé par son propriétaire, ce serait le compter deux fois que d'inclure à la fois le loyer que le locataire paie ainsi que le loyer imputé intégral. probablement, la solution correcte serait de considérer le loyer réel payé par le locataire pour le pourcentage de logement qu'il occupe et d'imputer un loyer pour le reste.
However, if the room is a part of an owner-occupied dwelling it would be double counting to include both the rent that the lodger pays as well as the imputed rent in its entirety. Probably the correct solution would be to take the actual rent paid by the lodger for the percentage of the dwelling he occupies and to impute a rent for the rest.

Si la pièce fait partie d'un logement loué, c'est-à-dire est sous-louée, aucun gros problème ne semble se poser. Le loyer d'une chambre d'amis peut être considéré comme une contribution au principal loyer réel, c'est-à-dire un transfert entre les ménages.
If the room is a part of a rented dwelling, i.e., is sublet, no major problems seem to exist. The spare room rent can be considered as a contribution to the actual main rent, i.e., a transfer between households.

Dans le premier cas, les loyers réels sont probablement couverts dans leur totalité et les calculs n'ont d'incidence que sur le niveau des loyers imputés.
In the first case, actual rents are probably covered in total and the calculations only have an impact on the level of imputed rents.