Traduction de «Loyauté de groupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loyauté de groupe
peer-group loyalty

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
fair trading

grande solidarité entre membres d'un même groupe à responsabilités équivalentes [ vive loyauté de groupe ]
high peer-group loyalty

conflit de loyautés [ conflit de loyauté ]
conflict of loyalty

loyauté des transactions
fair trading

contrat de loyauté
loyalty contract

devoir de loyauté(1) | devoir de fidélité (2)
duty of loyalty

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

fidélisation de la clientèle | rétention de la clientèle | loyauté de la clientèle
development of customer loyalty | consumer loyalty building | consumer loyalty development | consumer loyalty | loyalty | loyalty making | customer retention

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que, lors de l’annexion illégale de la Crimée par la Fédération de Russie en mars 2014, les Ukrainiens, notamment les Tatars de Crimée, et l’armée ukrainienne ont fait preuve d'un grand courage et d'une grande loyauté vis-à-vis de l’Ukraine et se sont opposés de manière pacifique à l’acte de guerre que constituait l’annexion; que plusieurs organisations internationales et groupes de défense des droits de l’homme dénoncent le fait que la protection des droits de l’homme en Crimée a été fortement mise à mal depuis l’occupation et l’annexion illégale de la péninsule par la Fédération de Russie au début de l’année 2014;
B. whereas during the illegal annexation of Crimea by the Russian Federation in March 2014 Ukrainians, including Crimean Tatars, and the Ukrainian army showed great courage and loyalty to Ukraine and peacefully opposed the belligerent act of annexation; whereas several international organisations and human rights groups denounce the fact that human rights protection in Crimea has been severely curtailed since the occupation and illegal annexation of the peninsula by the Russian Federation in early 2014;

Ils ont choisi d'abandonner ce modèle et d'établir des relations spécifiques entre employeurs et employés, alors avec le temps, ces rapports ont engendré la loyauté à l'égard d'un quai, d'une compagnie et d'un groupe d'employés.
They chose to do away with that and develop specific employer-employee relationships, so that over time, they were able to build loyalty to one dock, one company and one set of employees.

Nous acceptons qu'il soit essentiel pour tous les membres de faire preuve évidente de loyauté, d'abord à l'endroit du pays, puis du groupe et finalement de chaque membre de la chaîne de commandement, tant supérieur que subalterne, avant de penser à eux-mêmes.
We accept that it is essential for all members to clearly display loyalty, first to the country, then to the group, and finally to each member of the chain of command, both senior and junior to them, before taking thought for themselves.

J'aimerais préciser que mon interprétation de cette dernière citation en ce qui concerne la loyauté envers le groupe est que l'application intègre et le respect des ordres militaires, plus précisément de la Loi sur la défense nationale, sont nécessaires.
I'd like to emphasize that my interpretation of that last one in regard to displaying loyalty to the group is that honest application of and adherence to military orders, more specifically the National Defence Act, are required.

C'est pourquoi la loyauté de Forsey allait d'abord et avant tout non pas à un groupe, mais aux valeurs et aux principes qui maintiennent l'ordre constitutionnel.
Forsey's primary loyalty, therefore, was not to faction but to values and principles — the ones that uphold constitutional order.

B. considérant que le football joue un rôle éducatif important en ce qu'il offre une excellente occasion d'apprendre des valeurs telles que l'autodiscipline, la mise à l'épreuve des limites personnelles, la résistance, l'esprit de groupe, la tolérance et la loyauté dans le jeu,
B. whereas football fulfils an important educative role in that it provides an excellent opportunity to learn values such as self-discipline, challenging personal limitations, staying power, team spirit, tolerance, and fair play,

Il en va différemment de l'appréciation de la loyauté du comportement commercial dans la mesure où l'on doit prendre en compte des circonstances variées et faire appel à des critères plus subjectifs incluant, notamment, la personne même du consommateur ou du groupe de consommateurs concerné.
The same does not apply to the assessment of what constitutes fair commercial behaviour in that a range of circumstances have to be taken into account and more subjective criteria applied, including the specific characteristics of the consumer or consumer group concerned.

Conformément au principe de proportionnalité et à la politique menée par la Commission en matière de communications commerciales qui, à travers le Groupe d'experts des communications commerciales, a cherché à appliquer ce principe d'une manière aussi transparente et précise que possible, les mesures prévues par le présent règlement se limitent strictement au minimum requis pour atteindre l'objectif du bon fonctionnement du marché intérieur. Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les promotions des ventes, le règlement doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, du consommateur et, dans ce contexte, de la loyauté des transactions ainsi que de la santé publique.
In accordance with the principle of proportionality and the Commission's policy on commercial communications, which through the work of the Expert Group on commercial communications, has sought to apply this principle in as transparent and precise a manner as possible, the measures provided for in this Regulation are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as sales promotions are concerned, the Regulation must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors, consumer protection and in that context fair trading and the protection of public health.

Conformément au principe de proportionnalité et à la politique menée par la Commission en matière de communications commerciales qui, à travers le Groupe d’experts des communications commerciales, a cherché à appliquer ce principe d’une manière aussi transparente et précise que possible, les mesures prévues par le présent règlement se limitent strictement au minimum requis pour atteindre l’objectif du bon fonctionnement du marché intérieur. Là où il est nécessaire d’intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les promotions des ventes, le règlement doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d’intérêt général, en particulier la protection des mineurs, du consommateur et, dans ce contexte, de la loyauté des transactions ainsi que de la santé publique.
In accordance with the principle of proportionality and the Commission’s policy on commercial communications, which through the work of the Expert Group on commercial communications, has sought to apply this principle in as transparent and precise a manner as possible, the measures provided for in this Regulation are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as sales promotions are concerned, the Regulation must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors, consumer protection and in that context fair trading and the protection of public health.

Les sikhs forment un groupe où la loyauté envers la famille est très importante et ils envoient leurs enfants à l'université pour qu'ils y étudient notamment les sciences.
The Sikh people have many family loyalties and send their children to university to study particularly the sciences.