Traduction de «Lorca » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorca
Lorca [ Eliocroca ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ramón Luis Valcárcel, le président de la communauté autonome de Murcie, a indiqué quant à lui que ce prêt « marque le début de la construction d’une nouvelle Lorca ».
The President of the Murcia Region, Ramón Luis Valcárcel, said that the loan marked “the beginning of the building of a new Lorca”.

À l’occasion de cette signature, la vice-présidente de la BEI Magdalena Álvarez, a souligné « l’engagement ferme de la BEI, qui complète celui d’autres institutions et surtout celui des citoyens, à permettre la reconstruction de Lorca dans les meilleurs délais».
At the signing ceremony, EIB Vice-President Magdalena Álvarez underlined “the EIB’s firm commitment – alongside those of the other institutions and above all the citizens – to enable Lorca to recover as quickly as possible”.

À la suite du séisme qui a frappé la ville de Lorca en mai 2011, la Banque européenne d'investissement (BEI) a consenti un prêt de 185 millions d'EUR à la région de Murcie, qui servira à financer des investissements destinés à la reconstruction et à la remise en état d'immeubles et d'infrastructures.
In response to the earthquake that hit the Spanish city of Lorca in May 2011, the European Investment Bank (EIB) has granted a EUR 185 million loan to the Murcia Region to finance the reconstruction and refurbishment of buildings and infrastructure.

La BEI accorde un prêt de 185 millions d’EUR pour la reconstruction de Lorca
EIB provides EUR 185 million to rebuild Lorca

Le tremblement de terre, qui a eu lieu le 11 mai 2011, a endommagé des logements, des édifices publics et des bâtiments appartenant au patrimoine historique et culturel, ainsi que plusieurs rues de Lorca, dans la région de Murcie.
The earthquake of 11 May 2011 caused damage to housing, public buildings, cultural and historical heritage and roads in Lorca in the region of Murcia.

Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne: Espagne (séisme de Lorca) et Italie (inondations en Vénétie)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)

Autrement dit, désormais et pour une période indéfinie, de nombreux citoyens de Lorca n’ont plus de toit.
That is to say, from now on and for the moment, many Lorca citizens will be homeless.

L’ampleur de la tragédie de Lorca se révèle peu à peu.
The Lorca tragedy is becoming clear.

Espagne – Séisme de Lorca
Spain – earthquake in Lorca

Deux séismes successifs d’une magnitude de 5,2 ont secoué la ville de Lorca, causant la mort de 9 personnes et faisant quelque 300 blessés.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.