Vertaling van "Loi sur les foyers pour déficients mentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les foyers pour déficients mentaux
Homes for Retarded Persons Act

foyer pour déficients mentaux
home for the mentally retarded

foyer pour déficients mentaux
home for retarded persons

foyer pour enfants déficients mentaux
retarded children's home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je terminerai par une préoccupation d'ordre général du conseil, à savoir que le projet de loi et les modifications n'offrent pas un soutien adéquat aux enfants qui ont des besoins complexes, comme ceux qui sont atteints notamment de troubles mentaux et de déficiences développementales liées à l'ETCAF.
A final brief point I will make is a broader concern that the council has, which is that the bill and the amendments do not adequately provide for children with complex needs in terms of mental health, developmental disabilities like FASD and other challenges.

Pourrait-elle aussi s'étendre, par exemple, au directeur général d'une association pour l'intégration des déficients mentaux qui envoie des employés travailler dans un foyer dont les bénéficiaires risquent d'être violents?
Would it also cover, say, an executive director of the Association for Community Living who sends employees to work in a home with clients who may be violent from time to time?

Le projet de loi propose d'éliminer le choix du bénéficiaire privilégié, sauf lorsqu'il s'applique aux bénéficiaires qui ont droit à un crédit d'impôt pour déficience intellectuelle ou handicap physique, ou qui y auraient droit si l'on ne tenait pas compte des montants versés à titre de rémunération pour une aide ou pour des soins obtenus dans un foyer de soins infirmiers.
This bill proposes to eliminate the preferred beneficiary election except as it applies to those beneficiaries who are entitled to a tax credit for mental or physical impairment, or who would be so entitled if amounts paid for the remuneration of an attendant or for care in a nursing home were ignored.