Vertaling van "Loi sur les assignations interprovinciales de témoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les assignations interprovinciales de témoins
Interprovincial Summons Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Ontario, il y avait déjà une loi de ce genre, soit la Loi sur les assignations interprovinciales de témoins.
The Province of Ontario already had this type of statute in place, namely, the Interprovincial Summonses Act.

Je crois savoir que quelques provinces et territoires n'ont pas accepté de modifier leurs lois sur les assignations interprovinciales pour qu'elles comprennent les commissions d'enquête.
I understand that several provinces and the territories have not complied to make their intraprovincial subpoena legislation broad enough to cover commissions of inquiry.

La définition du terme «tribunal» dans la loi ontarienne sur les assignations interprovinciales de témoins n'inclut pas explicitement les commissions d'enquête; elle mentionne uniquement n'importe quelle cour d'une province.
The definition of the term " court" in the Ontario Interprovincial Summonses Act does not explicitly include commissions of inquiry; it refers only to any court in a province.

Dans l'affaire de la mine Westray, deux témoins n'ont pas pu être forcés de comparaître devant la commission d'enquête parce que la Nouvelle-Écosse n'avait pas de loi permettant la délivrance interprovinciale d'assignations à comparaître.
In the Westray Mines issue, two witnesses could not be compelled to appear before the commission of inquiry because Nova Scotia did not have legislation allowing for extraterritorial service of subpoenas.

Ils ont notamment fait valoir que la loi ontarienne sur les assignations interprovinciales ne s'appliquait pas aux commissions d'enquête, mais seulement aux tribunaux.
One of the arguments they raised was that the interprovincial subpoenas legislation in Ontario did not apply to commissions of inquiry but was limited to courts of law.