Vertaling van "Loi sur la résorption du déficit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la résorption du déficit
Deficit Elimination Act

résorption du déficit extérieur
absorbing of the external deficit

résorption des déficits
deficit correction

Loi anti-déficit [ Loi interdisant les budgets déficitaires ]
Deficit Prevention Act [ An Act to Prevent Deficit Budgets ]

loi Gramm-Rudman-Hollings de réduction du déficit
Gramm-Rudman-Hollings deficit reduction law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable devraient s'atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles qui renforcent la compétitivité extérieure et mener des politiques fiscales qui contribuent à la résorption du déficit (Ligne directrice intégrée n° 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline No 1).

Bien qu'une politique d'intégration de l'égalité des sexes soit élaborée au sein des institutions, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne la résorption du "déficit d'égalité".
A gender mainstreaming approach is being developed within institutions, even though slow progress has been made to lower the so-called "equality deficit".

Pour faciliter la résorption des déficits de compétences, la Commission:
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:

Cependant, s'il encourait un déficit supérieur à 3 milliards de dollars, une telle loi obligerait le ministre des Finances à présenter un plan échelonné sur six ans en vue de la résorption du déficit et à rembourser 75 p. 100 du déficit réalisé cette année-là au cours des trois premières années.
However, in the event of a deficit exceeding $3 billion, the legislation would force the Minister of Finance to present a six-year plan to wipe out the deficit and pay back 75% of the deficit incurred that year over the first three years of the plan.

Il oblige ce ministre à présenter un plan de résorption des déficits sur une période de six ans.
It forces the Minister to present a plan for eliminating deficits over a six year period.

J'adresse une mise en garde aux Etats membres: il faut que la résorption des déficits s'effectue de manière proportionnelle et équilibrée, pour éviter que les ajustements budgétaires gèlent la croissance économique à court et moyen terme.
I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.

Discipline budgétaire : "Pour sauvegarder la reprise, il faut que la résorption des déficits s'effectue de manière proportionnelle et équilibrée"
Budgetary discipline: "Securing recovery means ensuring proportionate and balanced measures to rein back budget deficits"

Il convient de prendre en compte le degré avec lequel cet avis a été pris en compte dans la loi budgétaire d'un État membre dans l'évaluation menant, si les conditions sont réunies, à une décision sur l'existence d'un déficit excessif dans l'État membre concerné.
The extent to which that opinion has been taken into account in a Member State's budget law should be part of the assessment, if and when the conditions are met, leading to a decision on the existence of an excessive deficit in the Member State concerned.

2. Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable doivent s'atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles propres à renforcer la compétitivité extérieure et, le cas échéant, mener des politiques budgétaires qui contribuent à la résorption du déficit.
2. Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.

Il a demandé aux Pays-Bas de mettre un terme à la situation de déficit excessif en 2005 au plus tard, et de veiller à ce que l’effort d’assainissement budgétaire destiné à ramener les finances publiques vers une position proche de l’équilibre ou excédentaire se poursuive, même après la résorption du déficit excessif.
It called on the Netherlands to put an end to the excessive deficit by 2005 at the latest, and to ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained, even after the excessive deficit is corrected.