Vertaling van "Loi sur la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth
Regional Municipality of Hamilton-Wentworth Act

Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth: processus d'approbation des demandes d'aménagement Projet de rationalisation du processus: Service de l'aménagement du Service régional de l'environnement de la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (On [ Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth: processus d'approbation des demandes d'aménagement Projet de rationalisation du processus ]
How the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth Streamlined its Development Approval Process: Development Division, Regional Environmental Department, Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, Ontario [ How the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth Streamlined its Development Approval Process ]

Loi concernant la municipalité régionale de comté de la Rivière-du-Nord
An Act respecting the regional county municipality of Rivière-du-Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu après, la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth a présenté à la Cour fédérale une demande de contrôle judiciaire portant sur plusieurs questions, mais surtout sur la décision du gouvernement fédéral d'assujettir le projet à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur les pêches.
Shortly thereafter, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth applied to the Federal Court for a judicial review of a number of issues, but most importantly, the federal government's decision that the Canadian Environmental Assessment Act, as well as the Fisheries Act, applied to the project.

Dans le cas de l'autoroute de Red Hill Creek, la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth a demandé le contrôle judiciaire de: la décision de Pêches et Océans selon laquelle la Loi sur les pêches s'applique au projet; la décision de Pêches et Océans selon laquelle la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique au projet; la demande du ministre des Pêches et des Océans au ministre de l'Environnement de soumettre le projet à une commission d'examen en vertu de la LCEE; la nomination des membres de la commission par le ministre de l'Environnement et l'établissement du mandat de la commission.
In the case of the Red Hill Creek Expressway, the Regional Municipality of Hamilton-Wenworth sought judicial review of Fisheries and Oceans' decision that the Fisheries Act applied to the project; of Fisheries and Oceans' decision that the Canadian Environmental Assessment Act applied to the project; of the Minister of Fisheries and Oceans' request to the Minister of the Environment to refer the project to a review panel; and of the Minister of the Environment's appointment of a panel and establishment of the terms of reference for the panel.

La province de l'Ontario est également intervenue dans le processus et a appuyé la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (0925) [Traduction] Dans la décision rendue par la Section de première instance, le 24 avril 2001, Mme le juge Eleanor Dawson a accueilli la demande de contrôle judiciaire, estimant que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne s'appliquait pas à l'autoroute.Elle a également soutenu que, d'après la preuve produite, la décision de renvoyer le projet à une commission d'examen ne s'appuyait pas sur un chef de compétence fédérale valide.
The Province of Ontario also intervened in the proceedings and supported the Regional Municipality of Hamilton-Wenworth (0925) [English] In the Federal Court Trial Division decision of last April 24, the judge in the case, Justice Eleanor Dawson, granted the application for judicial review on the grounds that CEAA does not apply to the expressway. She also held that, based on the facts of the case that were before her, the decision to refer the project to a review panel was not supported by a valid head of federal jurisdiction.

Dans cette affaire, l'intimée, la Municipalité régionale d'Hamilton-Wentworth soutenait que la LCEE ne s'appliquait pas au projet de construction d'une voie express dans un secteur de la région d'Hamilton qui est écologiquement sensible, et ce, pour deux raisons.
In that case, the respondent, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, argued that CEAA should not apply to the proposed construction of an expressway in an environmentally sensitive area of Hamilton for two reasons.

Ils se sentent démunis face à une situation par ailleurs fort complexe, puisque - il faut le rappeler - la responsabilité juridique et politique est dans ce cas partagée entre le gouvernement espagnol, en ce qui concerne la loi du sol, la communauté autonome de Valence, en ce qui concerne la législation locale relative aux règles d’urbanisme, et les municipalités qui, en s’appuyant sur la législation, à la fois espagnole et régionale, mettent en œuvre les programmes qu’elles jugent légitimes.
They feel powerless in the face of a situation that is highly complex, since it should be remembered that legal and political responsibility in this area is shared between the Spanish Government as regards land law, the autonomous community of Valencia as regards local legislation concerning planning rules, and the municipalities which, on the basis of both Spanish and regional legislation, implement the programmes which they deem legitimate.

(3) Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth c. Canada (ministre de l’Environnement) (2001 CFC 381), appel rejeté, 2001 CAF 347.
(3) Regional Municipality of Hamilton-Wentworth v. Canada (Minister of Environment) (2001 FCT 381), appeal dismissed, 2001 FCA 347.