Traduction de «Loi sur la Société immobilière du Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société immobilière du Québec
An Act respecting the Société immobilière du Québec

Loi sur les sociétés par actions (Québec) [ LSAQ | Loi sur les sociétés par actions du Québec | Loi sur des compagnies (Québec) ]
Quebec Business Corporations Act [ QBCA | Québec Business Corporations Act | Quebec Companies Act ]

Loi sur la Société de télédiffusion du Québec [ Loi sur la Société de radio-télévision du Québec | Loi sur l'Office de radio-télévision du Québec | Loi de l'Office de radio-télédiffusion du Québec ]
An Act respecting the Société de télédiffusion du Québec [ An Act respecting the Société de radio-télévision du Québec | An Act respecting the Office de radio-télévision du Québec | Quebec Broadcasting Bureau Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma collègue journaliste a été appelée à témoigner devant ce tribunal, et les avocats de l'employeur — la Société immobilière du Québec (SIQ), dans ce cas-ci — ont voulu la contraindre à déposer toutes ses notes, tous ses enregistrements et à révéler l'identité des autres sources.
My journalist colleague was summoned to appear before this tribunal, and the lawyers of the employer—the Société immobilière du Québec, or SIQ, in this case—wanted to compel her to file all her notes and recordings and reveal the identity of other sources.

Les lois des gouvernements Pasok d’aujourd’hui, et celles de la ND, auparavant, et les manques criants de moyens de prévention des feux de forêt facilitent les agissements de ceux qui violent les lois, des grands groupes immobiliers et des sociétés immobilières qui obtiennent la modification de l’affectation du sol.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.

[Français] M. Odina Desrochers: J'ai travaillé longtemps à la Société immobilière du Québec et parfois, lorsqu'on se retrouve avec des propriétaires privés, d'autres critères peuvent intervenir pour l'attribution des locaux.
[Translation] Mr. Odina Desrochers: I worked for quite awhile for the Société immobilière du Québec and sometimes, when you're dealing with private owners, other criteria may come into play in the attribution of space.

Je sais par expérience qu'à Québec, on a recours à la Société immobilière du Québec.
I know from experience that in Quebec, they resort to the Société immobilière du Québec.

Le même jour, il a présenté une loi spéciale destinée à convertir une partie de l'activité immobilière de Statsbygg en société à responsabilité limitée afin de résoudre certaines questions transitoires relatives à la transformation et à la création d'Entra (6).
On the same date, the Government presented a special Act on the conversion of parts of the real estate activity of Statsbygg to a limited liability company to resolve some transitional questions concerning the transformation and establishment of Entra (6).

Jusqu'au 31 décembre 2006, les autorités compétentes des États membres peuvent également autoriser leurs établissements de crédit à appliquer une pondération de 50 % à la partie des prêts entièrement et intégralement garantie, à leur satisfaction, par des parts dans des sociétés immobilières finlandaises opérant conformément à la loi finlandaise de 1991 sur les sociétés immobilières ou à toute législation ultérieure équivalente, pour autant que les conditions définies dans le présent paragraphe soient respectées.
Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member State may also authorise their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to the part of the loans fully and completely secured to their satisfaction by shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, provided that the conditions laid down in this paragraph are fulfilled.

Plusieurs à Laval s'entendent pour le qualifier d'entrepreneur à succès. Il excella aussi en tant que gestionnaire à la Société immobilière du Québec.
He was viewed by many residents of Laval as a successful entrepreneur, and he was an excellent manager at the Société immobilière du Québec.

De 1958 à 1962, il servira ses concitoyens à titre de député fédéral de l'Île-Jésus, pour devenir par la suite administrateur du Palais de Justice de Montréal et gestionnaire de la Société immobilière du Québec.
Between 1958 and 1962, he served his fellow citizens as the federal member of Parliament for l'Île Jésus, then became the administrator of the Montreal courthouse and the manager of the Société immobilière du Québec.