Vertaling van "Loi sur la Croix du Souvenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Croix du Souvenir [ Loi prévoyant l'octroi de la Croix du Souvenir à titre commémoratif ]
Memorial Cross Act [ An Act to provide for the issuance of the Memorial Cross as a memento of personal loss ]

Croix du Souvenir
Memorial Cross

Désignation des récipiendaires de la croix du souvenir
Designation of Memorial Cross Recipients

Loi fédérale concernant la protection de l'emblème et du nom de la Croix-Rouge
Federal Act of 25 March 1954 on the Protection of the Emblem and Name of the Red Cross

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La Croix du souvenir est une croix pattée, en argent, reposant sur une couronne de laurier, suspendue à une broche qui a la forme des branches latérales de la Croix; la branche supérieure se termine par la Couronne royale, les trois autres par une feuille d’érable et au centre se trouve le chiffre royal du souverain régnant.
2. The Memorial Cross is a cross pattée in silver placed on a wreath of laurel, suspended from a brooch bar in the form of the lateral arms of the Cross; at the end of the upright, the Royal Crown, at the foot and at the end of either arm, a maple leaf; and in the centre, the Royal Cypher of the reigning monarch.

12. Le récipiendaire à qui une Croix du souvenir a déjà été octroyée en vertu du décret de 1950 ou du décret de 2006 ne peut se voir octroyer une Croix en vertu de l’article 6 du présent décret.
12. A recipient to whom the Memorial Cross has been granted under the 1950 Order or the 2006 Order shall not be granted a Memorial Cross under section 6 of this Order.

La première chose que le visiteur voit après être passé sous la croix du Souvenir est l’autel du Souvenir, qui repose sur des gradins de pierre provenant de Belgique.
The first thing visitors see as they pass under the Memorial Cross is the Altar of Remembrance, resting on steps of stone quarried in Belgium.

Le gouvernement a finalement pris la sage décision de confier l'application de la loi à la Croix-Rouge italienne.
In the end, the Government wisely decided to have the act implemented by the Italian Red Cross.

Monsieur le Président, la Croix du Souvenir, mieux connue sous le nom de croix d'argent, est remise aux mères et aux veuves des membres des Forces canadiennes morts dans l'exercice de leurs fonctions.
Mr. Speaker, the Memorial Cross, more often referred to as the Silver Cross, is awarded to mothers and widows of deceased Canadian Forces members who die on active duty.

20. appuie les efforts de la Fédération internationale et des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour cerner les problèmes et concevoir des recommandations dans son programme Règles, lois et principes applicables aux actions internationales en cas de catastrophes (programme International Disaster Response Laws, Rules and Principles, IDRL) et attend les conclusions de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en novembre 2007;
20. Supports the efforts by the International Federation and National Red Cross and Red Crescent Societies to identify problems and make recommendations in the field of International Disaster Response Laws, Rules and Principles (IDRL), and looks forward to the results of the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held in November 2007;

20. appuie les efforts de la Fédération internationale et des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour cerner les problèmes et concevoir des recommandations dans son programme Règles, lois et principes applicables aux actions internationales en cas de catastrophes (programme IDRL) et attend les conclusions de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en novembre 2007;
20. Supports the efforts by the International Federation and National Red Cross and Red Crescent Societies to identify problems and make recommendations in the field of International Disaster Response Laws, Rules and Principles (IDRL), and looks forward to the results of the 30 International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held in November 2007;

M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD) demande à présenter le projet de loi C-266, Loi prévoyant l'octroi de la Croix du Souvenir à titre commémoratif.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP) moved for leave to introduce Bill C-266, an act to provide for the issuance of the Memorial Cross as a memento of personal loss.

La route reliant la capitale à la côte était bordée de croix en souvenir des personnes qui y avaient perdu la vie alors que, sur d’autres routes, des tempêtes de poussière se soulevaient au passage d’un véhicule.
The road from the capital to the coast was lined with crosses for people who had fallen to their deaths, while, on other roads, dust storms were whipped up as you drove along.