Traduction de «Loi jumelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi correspondante [ loi jumelle ]
matching law

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

bouton jumelé | jumelle | bouton jumelle
button-and-chain closing

scie à grumes à rubans jumelés [ scie de tête à rubans jumelés | scie à rubans jumelés ]
twin band headrig [ twin-band-saw | twin band-mill | twin bands | twin band-saw mill ]

jumelle pendante [ jumelle pivotante | jumelle oscillante ]
swinging lead

biellette de ressort | biellette de suspension | jumelle de ressort | jumelle de suspension | menotte de ressort | menotte de suspension
spring shackle | suspension shackle

presse jumelle | presse jumelle pour pneus
twin tyre press

attache de ressort | jumelle de ressort | menotte de ressort jumelle de suspension | menotte de suspension
a swinging support attached at one end to the spring eye

harnais pour jumelles | harnais porte-jumelles
binocular harness

roues jumelées | montage en jumelées | pneumatiques jumelés | pneus jumelés | roues doubles
dual wheels | set of duals | dual tires | dual tyres | twin tyres | twin tires | double tyres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le parcours qui nous attend soit long, car il s'agit d'un marathon et non d'un sprint, ce projet de loi, jumelé à un engagement renouvelé, nous donne l'appui dont nous aurons besoin pendant ce long périple.
While the work ahead of us is long term, a marathon rather than a sprint, this bill, combined with a renewed momentum, gives us the solid footing for a long journey ahead.

Cependant, les peines minimales et leurs impacts négatifs maintes fois abordés dans d'autres projets de loi antérieurs ne peuvent être jumelés aux propositions à la réflexion du projet de loi C-393.
However, minimum penalties and their negative effects that have been discussed many times in connection with previous bills are not the solution to help Bill C-393 meet its objectives.

Comme je l'ai dit lorsque je suis intervenue au moment de la deuxième lecture, il faut que le projet de loi soit accompagné d'un plan de développement régional, mais j'imagine très facilement un projet de loi comme celui-là jumelé à un bon plan de développement régional qui permettrait vraiment aux régions de connaître une croissance qui serait impossible sans le projet de loi.
As I said at second reading, when I spoke to the bill, it does require a regional development plan but I could see very easily where a bill of this kind could be paired with a good regional development plan that would really allow the region to grow in a way that it would not without the bill.

La première mystification, c'est que, dans ce projet de loi, contrairement d'ailleurs au projet de loi qui avait été déposé à la session précédente, on a jumelé deux éléments qui n'ont rien à voir ensemble.
First, contrary to the bill introduced in the previous session, this bill combines two things that have nothing to do with one another.

Le projet de loi C-39, jumelé à l'entente sur le transfert de responsabilités, n'est ni incompatible avec le Décret de 1870 sur la terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest ni avec l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
Bill C-39, taken together with the Devolution Transfer Agreement, is not inconsistent with either the Rupert's Land and North-Western Territory Order of 1870, or with section 35 of the Constitution Act, 1982.