Vertaling van "Loi instituant une journée nationale des grands-parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi instituant une journée nationale des grands-parents
Grandparent's Day Act

Loi sur une journée nationale de commémoration [ Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes | Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes ]
National Day of Remembrance Act [ An Act respecting a national day of remembrance and action on violence against women ]

Loi sur la Journée nationale Échec au crime [ Loi instituant la Journée nationale Échec au crime ]
National Crime Stoppers' Day Act [ An Act to establish National Crime Stoppers' Day ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LOI INSTITUANT UNE JOURNÉE NATIONALE DES GRANDS–PARENTS La Chambre reprend l’étude de la motion: Que le projet de loi C–259, Loi concernant une journée nationale des grands–parents, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
GRANDPARENTS DAY ACT The House resumed consideration of the motion that Bill C–259, an act respecting a national grandparent’s day, be read the second time and referred to a committee.

Nous avons l’occasion de le faire en désignant une journée nationale des grands–parents que nous pourrons célébrer chaque année et qui nous rappellera, à nous et aux générations à venir, cette interdépendance et cette réciprocité. Nous pourrons rendre hommage à nos personnes âgées pour leur importante contribution (1835) M. Paul Szabo (Mississauga–Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d’intervenir à la Chambre au sujet de l’idée d’instituer une journée nationale des grands–parents à célébrer chaque année dans tout le Canada.
This is the opportunity to do so by declaring a national grandparent’s day we can celebrate each year to remind us and Canada’s future generations of that interdependence and reciprocity and to honour our elders for their significant contributions (1835 ) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to address the House on the issue of creating a special day each year known as grandparent’s day all across Canada.

Je vais lire un passage d'une des lettres que j'ai reçue: «Au nom de notre groupe de grands-parents et de tous les autres regroupements de grands-parents au Canada, je vous félicite d'avoir proposé le projet de loi C-274, Loi concernant une journée nationale des grands-parents.
I will read part of one letter I received: ``On behalf of our grandparents group and all other grandparent groups in Canada, I commend you for introducing Bill C-274, an act respecting a national grandparents day.

Dépôt de projets de loi émanant des députés Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Assadourian (Don Valley-Nord), appuyé par M. Adams (Peterborough), le projet de loi C-274, Loi concernant une journée nationale des grands-parents, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Assadourian (Don Valley North), seconded by Mr. Adams (Peterborough), Bill C-274, An Act respecting a national grandparent's day, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Je suis heureuse de déposer aujourd'hui un projet de loi ayant pour objet d'honorer les grands-parents canadiens en instituant une journée nationale des grands-parents.
I am pleased to table a bill whose purpose is to recognize Canadian grandparents by establishing a national grandparent's day.