Vertaling van "Loi de crédits no 1 pour 1998-1999 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits no 1 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]
Appropriation Act No. 1, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]

Loi de crédits no 4 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]
Appropriation Act No. 4, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]

Loi de crédits n° 2 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]
Appropriation Act No. 2, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de loi «St.prp. no 84» (1998-1999) stipule entre autres que la réorganisation a pour objectif de clarifier les différents rôles de Statsbygg et d'instaurer une utilisation plus efficace des bâtiments détenus par l'État.
In St.prp. nr. 84 (1998-1999) it is i.a. stated that the purpose of the reorganisation is to clarify the different roles of Statsbygg and to achieve a more efficient use of buildings owned by the State.

(1) Après avoir reçu une question parlementaire à ce sujet, la Commission a, par lettre du 24 mars 1999, demandé aux autorités italiennes de lui fournir des informations permettant d'évaluer la portée et les effets de la loi 461 du 23 décembre 1998 (ci-après dénommée "la loi 461/98").
(1) By letter dated 24 March 1999, the Commission, after receiving a Parliamentary question on the subject, asked the Italian authorities to provide information in order to assess the scope and effects of Law No 461 of 23 December 1998 (hereinafter Law No 461/98).

Le projet de loi C-29, Loi de crédits no 4 pour 1999-2000, prévoit le versement de crédits totalisant 3,1 milliards de dollars, comme il est prévu au Budget supplémentaire des dépenses (B) pour 1999-2000.
Bill C-29 is known as Appropriation Act No. 4, 1999-2000, and will provide supply in the amount of $3.1 billion as set out in the Supplementary Estimates (B) for 1999-2000.

- Honorables sénateurs, le projet de loi C-21, aussi connu sous le nom de Loi de crédit no 3 pour 1999-2000, prévoit des crédits d'un montant total de 3,86 milliards de dollars, conformément au Budget supplémentaire des dépenses (A) 1999-2000.
She said: Honourable senators, Bill C-21, also known as Appropriations Act No. 3, 1999-2000, will provide supply in the total amount of $3.86 billion as set out in Supplementary Estimates (A) 1999-2000.

Le projet de loi C-86, aussi appelé projet de loi de crédits no 2 pour 1999-2000, demande au Parlement l'autorisation d'octroyer à Sa Majesté certains crédits 31,9 milliards de dollars - prévus dans le Budget principal des dépenses de 1999-2000.
Bill C-86, also known as Appropriation Bill No.2, 1999-2000, seeks parliamentary authority to grant to Her Majesty certain sums of money - $31.9 billion - as provided for in the Main Estimates 1999-2000.

J'exhorte tous les sénateurs à octroyer les crédits à Sa Majesté et à adopter le projet de loi C-86, Loi de crédits no 2 pour 1999-2000, pour permettre au gouvernement du Canada d'assurer la bonne marche de ses activités.
I urge all senators to grant supply to Her Majesty and to pass Bill C-86, Appropriation Act No. 2, 1999-2000, so that the Government of Canada may proceed with its business of governance.

Entre-temps, j'encourage tous les sénateurs à appuyer le projet de loi C-74, Loi de crédits no 1 pour 1999-2000, qui constitue le projet de loi de crédits provisoires, afin que le gouvernement puisse poursuivre les affaires de Sa Majesté, c'est-à-dire les affaires du Canada.
In the meantime, I encourage all senators to pass Bill C-74, the Appropriation Act No.1, 1999-2000, the interim supply bill, so that the government may continue to do Her Majesty's business, the business of Canada.

Par la Septième disposition additionnelle de la Loi provinciale(11) n° 36/1998 du 17 décembre 1998, les autorités provinciales ont instauré, exclusivement pour l'année 1999, de nouvelles aides également semblables, en grande partie, aux aides fiscales de l'année précédente.
Under the seventh additional provision of Provincial Law No 36/1998 of 17 December 1998(11), the provincial authorities introduced further new incentives exclusively for 1999, which were also largely similar to the tax aid for the previous year.

Sous réserve des procédures de programmation PHARE habituelles, les 97 %, 87 % et 77 % restants seront couverts par les programmes indicatifs nationaux annuels PHARE de 1998, 1999 et 2000 - pour autant que les crédits budgétaires correspondants soient disponibles en 2000.
Subject to the PHARE programming procedures, the remaining 97 %, 87 % and 77 % will be paid from Poland's annual PHARE national indicative programmes of 1998, 1999 and 2000 - subject to the availability in 2000 of the relevant budgetary appropriations.

L'évaluation externe portait sur la mise en oeuvre des orientations RTE-télécoms (décision n° 1336/97) englobant le lancement des appels de 1998 à 2000, et les crédits financiers de 1998 à 1999.
The external evaluation covered the implementation of the TEN-Telecom guidelines (Decision No 1336/97) encompassing the launch of calls from 1998 to 2000 and financial appropriations from 1998 to 1999.