Vertaling van "Loi de Piper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi de Piper
Piper law

extrait de poivre (Piper nigrum) [ extrait de poivre | extrait de Piper nigrum ]
Piper nigrum extract

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

adaptation paradoxale de Piper
Piper paradox

diagramme de Piper
Piper diagram

pompe péristaltique à cassettes Piper Pump, série PC
PC-series, cassette type Piper pump

pompe péristaltique à faible débit Piper Pump, série PJ
PJ-series, low flow Piper pump

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a vu des tentatives de se servir de cela pour compter des points politiques, pour essayer de changer les choses et pour piper les dés davantage, mais au bout du compte, ce n'est pas seulement une question de loi, c'est aussi une question de culture qui doit absolument changer.
There have been attempts to use that to make political hay, to try to change things, to stack the deck even more, but in the end, it is not just the laws but the culture that must change.

Ils tâchent donc d'accroître leurs chances de succès électoral en faisant tout leur possible pour piper les dés en leur faveur avec le projet de loi C-2.
They are trying to increase their chances of electoral success by doing everything possible in Bill C-2 to stack the odds in their favour.

On se souvient très bien que quand il s'est agi de voter sur une loi déposée en Chambre par un député demandant qu'on aborde la question du financement populaire des partis politiques, le gouvernement s'est opposé à cette loi pour être bien certain qu'on continue le même petit jeu de «who pays the piper picks up the tune».
It will be remembered very clearly that, when it came time to vote on a private member's bill on public funding of political parties, the government opposed it in order to be good and sure to go on playing the little game of ``he who pays the piper picks the tune''.

Comment le projet de loi, dans sa conception, peut-il à la fois réconcilier les mesures de réhabilitation, dont l'énumération des principes nous fait valoir l'objectif et, en même temps, piper les dés au point où, en pratique, on n'est plus dans un système de justice juvénile, mais dans un système de justice pénale?
How can the bill, in its design, both reconcile the rehabilitation measures, the principles of which are set out in the aims and at the same time, load the dice to the extent that we no longer find ourselves dealing with the juvenile justice system but rather a criminal justice system?