Traduction de «Loi de Murphy » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi de Murphy
Murphy's law

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

tube de Murphy
Murphy tube

décomposition de Murphy-Epstein
Murphy-Epstein decomposition

couteau à plâtre de Murphy
Murphy's plaster of Paris knife

formation de Murphy Creek
Murphy Creek Formation

bouton de Murphy
Murphy's button

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation fait penser à la loi de Murphy.
A bit of Murphy's law applies here.

M. McLellan: Je dois dire que même en cas d'incident, la loi de Murphy peut s'appliquer.
Mr. McLellan: If I may, at times ``Murphy's Law'' prevails when we have an event.

À Calgary, notre problème, c'est que lorsque les relations se régularisent entre les partenaires et que tout le monde travaille ensemble — c'est presque la loi de Murphy; trop de choses vont comme sur des roulettes — et c'est alors que surviennent les appels d'offres qui se soldent par de nouvelles querelles pour le financement.
One of our problems in Calgary is that when things stabilize and partners and people are working together — it is almost Murphy's law; too many things are going along quietly or too well — there is then a call for proposals and a fight for money.

- (CS) Mesdames et Messieurs, quand je regarde autour de moi, j’ai l’impression que l’une des lois de Murphy est à l’œuvre; à savoir que plus le problème est important et moins on y fait attention.
– (CS) Ladies and gentlemen, when I look around me, I get a sense that one of Murphy’s laws is in operation; that is, the more important the issue, the less attention gets paid to it.

Selon la loi de Murphy, tout ce qui peut tourner mal tourne mal, et c'est la même chose pour la loi d'Emily Murphy.
Murphy's Law states that anything that can go wrong will, and so did Emily Murphy's law.

Le rapporteur était M. Murphy - la loi de Murphy est connue, je crois, mais M. Murphy a adopté une attitude exemplaire en reconnaissant qu’avec cette directive nous voulons faire passer des principes politiques importants, à savoir l’accès aux personnes âgées, aux enfants et aux handicapés. Nous sommes absolument tous d’accord sur ce point.
The rapporteur then was Mr Murphy. Murphy's Law is of course famous, but I have to say that Mr Murphy did a first-rate job, because he recognised that this directive involves implementing a number of important political principles, namely access for the elderly, children and the disabled. We are fully in agreement with that.

Il croit davantage dans la loi de Murphy que dans la nécessité de se préparer aux situations d'urgence.
It believes more in Murphy's Law than in preparing for emergencies.