Traduction de «Logement permanent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement permanent
permanent accommodation

Comité d'accès aux logements permanents
Access to Permanent Housing Committee

Comité permanent du logement et du développement urbain pour l'Amérique centrale et le Panama
Permanent Committee of Housing and Urban Development for Central America and Panama

politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]
housing policy [ housing construction ]

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

chargé de mission logement | chargé de mission logement/chargée de mission logement | chargée de mission logement
policy officer | policy officer, planning and housing | housing policy advisor | housing policy officer

assistante de service social - logement | assistant de service social - logement | assistant de service social - logement/assistante de service social - logement
housing officer | housing outreach worker | housing support officer | housing support worker

besoin de logement
housing need

coût du logement | dépenses de logement | frais de logement
housing costs

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- La Grèce s'est fixé comme objectif, d'ici la fin 2005, qu'aucune famille tzigane grecque ne vive plus dans des tentes ou des logements de fortune, et construit des logements préfabriqués et permanents pour y parvenir.
- Greece has set the target that by the end of 2005 no Greek Roma families will be living in tents or makeshift accommodation, and prefabricated and permanent homes are being made available to reach this goal.

sa situation en matière de logement, notamment le caractère permanent de celui-ci.
his housing situation, in particular how permanent it is.

La Commission s’appuiera sur le dialogue permanent engagé avec les États membres pour promouvoir l’exploitation optimale des possibilités d’action positive, notamment en matière d’accès à l’éducation, à l’emploi, au logement et aux soins de santé.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.

Il y a un instrument, maintenant, le Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance — ce n'est même pas la SCHL, parce qu'elle n'a plus de programme de logement —, mais il n'offre pas un programme de logement comme tel. On ne reconnaît pas la nécessité des logements permanents à but non lucratif.
There is the vehicle, now, through the Homelessness Partnering Secretariat — it is not even through CHMC because they do not have a housing program anymore — but it is not a housing program. There is no recognition that we need permanent non-profit housing.

Mme Kraus : Nous désignons généralement par « logement permanent » des logements locatifs offerts par des fournisseurs de logements à but non lucratif ou par des locateurs du secteur privé.
Ms. Kraus: By permanent housing, we are generally talking about rental housing with non-profit housing providers and also with private landlords.

Étant donné que la plupart des membres des Forces canadiennes ont des logements qui relèvent du marché privé et paient donc les loyers qu'exige le marché, les logements que nous possédons—c'est-à-dire les logements permanents pour militaires mariés—doivent être loués aux mêmes tarifs qu'applique le marché privé, conformément à l'information qui nous est transmise par la SCHL sur les tarifs en vigueur.
Because most of our people live in market housing and pay market rents, for the properties that we have—the PMQs, as they're called—we're required to provide them at market rates as well, in accordance with what CMHC tells us is the prevailing market rate.

Nous pensons que le modèle des coopératives peut être important, parce que le rôle du gouvernement devrait aussi être de donner un coup de main aux gens, d'effectuer de très petites interventions pour mettre sur pied des coopératives qui sont en mesure de créer de nouveaux logements permanents, de nouveaux services permanents et de nouveaux emplois permanents, tout cela étant géré par les collectivités.
We think the co-operative model can be important, because the role of government should also be to give people a hand up, with very little government intervention in setting up co-operatives that can create permanent new housing, permanent new services and permanent new jobs that are controlled by communities.

L'idée était que beaucoup de gens qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie ont besoin d'un logement de transition avant de s'établir dans un logement permanent, après avoir quitté un refuge d'urgence.
The thought was that many people who are experiencing mental health problems or addictions needed something transitional before getting to permanent housing out of emergency shelter.

La question du logement des Roms et de leur accès aux documents doit faire l'objet d'un suivi permanent.
The issue of housing and access to documents for Roma needs continued attention.

Lorsque des enclos extérieurs sont utilisés, il est essentiel de prévoir un abri pour que tous les animaux puissent se protéger des intempéries et un accès permanent à un logement adéquat, chauffé, à l'intérieur.
Where outdoor enclosures are in use, it is essential to provide shelter from inclement weather for all individuals and continuous access to adequate heated indoor accommodation.