Traduction de «Logement des collectivités nordiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement des collectivités nordiques
northern housing

Programme de développement des sports et des loisirs destiné aux collectivités nordiques
Northern Communities Sport and Recreation Development Program

logement des collectivités inuites
Inuit housing

ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine
Minister of State, Department of the Environment (Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique du logement a été réformée et les collectivités locales sont désormais tenues d'assurer des conditions de logement décentes pour tous.
Housing policy has been reformed, and local authorities are required to ensure decent housing for everybody.

Il y a une crise du logement dans certaines collectivités nordiques. Ce n'est pas tant un problème d'offre qu'un problème de capacité de payer ou de qualité des logements.
In some northern communities that have a housing crisis, it is not so much a supply problem but affordability or quality of housing.

Chez nous, au niveau du développement économique—c'est ce qu'il est important de connaître et c'est ce que l'Alliance canadienne ne dit pas—on va se préoccuper de la santé des autochtones au Canada, du logement et du transport de la nourriture où seul l'avion peut se rendre dans les collectivités nordiques.
When it comes to the economic development of Canada's first nations—this is what it is important to know, and this is what the Canadian Alliance is not saying—we are going to look after the health, housing and shipment of food to northern communities only accessible by airplane.

Mis à part les collectivités autochtones et inuites traditionnelles, les collectivités nordiques étaient plutôt mobiles : les gens venaient, restaient quelques années pour vivre leur expérience nordique, puis s'en repartaient.
It used to be that northern communities, except for traditional Aboriginal and Inuit communities, were fairly transitory. People would come, stay for a few years, have a northern experience, and then leave.

Il faut régler les problèmes liés à l'entretien, au surpeuplement, à la moisissure et à l'efficacité énergétique des logements, plus particulièrement dans les collectivités nordiques où le climat n'est pas aussi clément que dans la belle ville d'Ottawa, en Ontario.
That includes maintenance, overcrowding, mould and big challenges around energy efficiency, particularly in northern communities where obviously the weather is not as hospitable as it is in beautiful Ottawa, Ontario.

76. recommande aux États membres de développer l’offre de logements sociaux et très sociaux de qualité afin de garantir l’accès de tous, et notamment des plus démunis, à un logement décent à un coût abordable; considère qu’il coûte plus cher à la société et à la collectivité de reloger des personnes ayant été expulsées de leur logement que de les y maintenir; recommande dès lors la mise en œuvre de politiques de prévention des expulsions locatives, notamment par la prise en charge par la collectivité publique des loyers et des arriérés de loyers des personnes menacées d’expulsion;
76. Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;

76. recommande aux États membres de développer l'offre de logements sociaux et très sociaux de qualité afin de garantir l'accès de tous, et notamment des plus démunis, à un logement décent à un coût abordable; considère qu'il coûte plus cher à la société et à la collectivité de reloger des personnes ayant été expulsées de leur logement que de les y maintenir; recommande dès lors la mise en œuvre de politiques de prévention des expulsions locatives, notamment par la prise en charge par la collectivité publique des loyers et des arriérés de loyers des personnes menacées d'expulsion;
76. Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;

Étant donné l’importance d’une intervention au niveau local pour résoudre les questions relatives au logement, les États membres sont invités à favoriser les actions de développement local menées par les collectivités et les investissements territoriaux intégrés financés par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion[20].
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund[20].

Ayant reconnu ce problème, en octobre 1994, le gouvernement fédéral a annoncé une initiative stratégique spéciale d'un an pour le logement dans les collectivités nordiques et éloignées.
In recognition of this fact, in October 1994 the federal government announced a special one-year strategic housing initiative for northern and remote communities.