Traduction de «Logement auto-assisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement auto-assisté | logement construit par l'habitant
self-help dwelling

auto-assistance | auto-assistance en escale
self-handling

politique d'auto-assistance | politique d'auto-développement | politique d'auto-suffisance
policy of self-reliance

Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]
Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]

dépliant avec conseils d'auto-assistance fourni
Self-help advice leaflet given

quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir
Vineland subquotient - self-help in eating

logement avec assistance
assisted living

Programmes de l'Organisation internationale des handicapés relatifs à la formation des personnes handicapées en matière d'auto-assistance
Disabled People's International Self-help Training Programmes among Disabled Persons

auto-assistance
self-help

logement avec assistance
assisted accommodation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce financement pouvait être obtenu en répondant à un appel de propositions portant sur des méthodes d'auto-assistance permettant de répondre à des besoins de logement. Cet appel s'adressait aux organisations communautaires et aux groupes sans but lucratif.
Access to this funding was made through a call for proposals on self-help approaches to housing needs from community organizations and non-profit groups.

Les stratégies fédérales des 25 dernières années ont été réduites à une succession de subventions pour des remises en état, des réparations d'urgence, un vague programme de construction domiciliaire, un programme précis de construction de logements en milieu urbain, un programme de construction en milieu rural ayant pour objectif un taux d'occupation de 50 p. 100 des logements par des autochtones, des crédits d'impôt, des allocations pour le logement, et des projets d'auto-assistance, notamment d'accession à la propriété, qui ont fait long feu.
Federal strategies, at different times over the last 25 years, have relied on a non-specific mixture of subsidies for renovation, emergency repairs, a remote housing program, a specific urban program, a rural program with a 50 per cent target of aboriginal occupancy, tax credits, shelter allowances, and self-help projects, including home ownership, that were short-lived.

Les nouveaux programmes de logement social ont été élaborés en association avec des sociétés municipales, des entreprises privées, des coopératives et des sociétés de logement sans but lucratif. Ils reposaient sur les principes de l'auto-assistance et du bénévolat (1805) Je crois que cette initiative progressiste du gouvernement libéral de l'époque a grandement contribué à donner au Canada la réputation de pays où les villes sont relativement sûres.
These new social housing programs were developed in partnership, with municipal, private, co-operative and non-profit housing corporations and were based on the tenets of self-help and volunteerism (1805 ) I believe this progressive housing initiative by the Liberal government of the time greatly contributed to Canada's reputation as a country of relatively safe communities.

À la page 31, il est question du droit, fondé sur des normes nationales, à des services comme des programmes d'approche et de traitement actifs, des programmes d'intervention en cas de crise comme ce dont nous avons entendu parler aujourd'hui, des solutions de rechange au logement, des initiatives d'auto-assistance dirigées par les bénéficiaires, de l'aide à l'intégration dans la communauté grâce à des programmes d'emploi, d'éducation et d'activités récréatives, des programmes de soutien du revenu et un programme de déjudiciarisation de manière à éviter les interventions coercitives à l'égard des consommateurs.
At page 31, I talk about having a right, based upon national standards, to things such as assertive community outreach and treatment programs; crisis response programs such as we have heard about today housing alternatives; self-help and consumer- run initiatives; assistance in becoming integrated into the community through employment, education and recreation; income maintenance programs; and a diversion-based program so that it takes consumers away from coercive responses.