Traduction de «Logement adéquat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement adéquat
suitable housing

Déclaration des droits au logement [ Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable ]
Housing Bill of Rights [ An Act to provide for secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians ]

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

assistante de service social - logement | assistant de service social - logement | assistant de service social - logement/assistante de service social - logement
housing officer | housing outreach worker | housing support officer | housing support worker

chargé de mission logement | chargé de mission logement/chargée de mission logement | chargée de mission logement
policy officer | policy officer, planning and housing | housing policy advisor | housing policy officer

logement à loyer modéré | logement à loyer réduit | logement social locatif
reduced-rent accommodation | subsidised housing

coût du logement | dépenses de logement | frais de logement
housing costs

Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé du logement [ Comité consultatif du CT chargé du logement | Comité sur les conditions de logement dans le Nord ]
Treasury Board Advisory Committee on Living Accommodation [ TBACLA | TB Advisory Committee on Living Accommodation | Northern Housing Requirements Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le logement – la pénurie de logements adéquats et l’insécurité en matière de logement restent des préoccupations majeures au sein de l’UE.
housing — lack of adequate housing and housing insecurity is a major concern across the EU.

fournir des logements adéquats dans un cadre intégré.
providing adequate housing in an integrated setting.

Cette disposition vise à garantir que le regroupant et les membres de sa famille disposent d’un logement adéquat.
The purpose of this provision is to ensure adequate accommodation for the sponsor and his/her family members.

Si, internationalement, le droit au logement adéquat est défini comme étant le droit de toute femme, tout homme, jeune et enfant d'obtenir et de conserver un logement sûr dans une communauté où il puisse vivre en paix et dans la dignité, le Canada ne s'acquitte pas de ses obligations internationales et nationales en refusant aux membres des Premières nations vivant hors réserve le droit à un logement adéquat dans la même mesure que les Premières nations vivant dans une réserve et en négligeant de placer les Premières nations vivant hors réserve sur le même pied d'égalité que les non-Autochtones au chapitre des besoins globaux en matière de logement.
If internationally the human right to adequate housing is defined as the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a safe and secure home and community in which to live in peace and dignity, Canada is failing to meet its international and domestic obligations by denying First Nations people living off reserve the right to adequate housing in the same manner as they are for First Nations living on reserve and for failing to place First Nations living off reserve on par with the overall incidence of housing needs to a level no higher than among the non-Aboriginal population.

Devrait-on revenir aux demandes initiales et mettre au point avec les dirigeants autochtones des mécanismes qui permettraient d'offrir des logements adéquats ou devons-nous travailler avec ces nouveaux organismes, comme la société d'habitation que vous représentez, et leur demander de s'occuper de fournir des logements adéquats?
Do we go back to the original claims and devise mechanisms for the government with the aboriginal leaders to ensure that there is adequate housing, or do we work with these new creations like the housing corporation that you represent to provide adequate housing?

la preuve que le travailleur saisonnier disposera d’un logement adéquat ou qu’un logement adéquat lui sera fourni conformément à l’article 20.
evidence that the seasonal worker will have adequate accommodation or that adequate accommodation will be provided in accordance with Article 20.

Une preuve de logement adéquat est également demandée.
Evidence of adequate lodging is also needed.

Le projet de loi vise à faire en sorte que le logement reflète les besoins des collectivités locales, notamment des collectivités autochtones, que les gens ne déboursent pas plus de 30 p. 100 de leur revenu pour le logement, qu'il y ait des logements convenables pour tous les besoins, notamment pour l'accès des personnes âgées et des handicapés, et que les sans-abri ait un logement adéquat, comme l'indique un paragraphe du projet de loi.
The bill would ensure that housing reflects the needs of local communities, including aboriginal communities; that people are not paying more than 30% of their income for rent; that there is appropriate housing for different needs and provides reasonable design options, including access for the elderly and the disabled; and that there is adequate housing for people who are homeless, as specified in a section of the bill.

Même si elle l'avait, ou même si mon organisation pouvait lui prêter l'argent, l'organisme lui dirait que le droit à un logement adéquat ne relève pas de sa compétence. Elle pourrait essayer de s'adresser à un tribunal provincial des droits de la personne mais la réponse serait la même : il n'existe pas de droit codifié à un logement adéquat dans la législation provinciale ou territoriale des droits de la personne.
She could try going to a provincial human rights tribunal, but it would be a similar situation: there is no codified right to adequate housing in provincial and territorial human rights legislation.

Les municipalités établissent des lignes directrices pour le logement adaptable et plusieurs favorisent ce type de logement pour donner accès à des logements adéquats aux gens ayant des besoins spéciaux.
Municipalities are developing guidelines for adaptable housing and several are promoting this type of housing to provide access to suitable housing for individuals with special needs.