Vertaling van "Lobe du poumon droit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entier lobe du poumon droit
Lobe of right lung

lobe du poumon droit
Structure of lobe of right lung

segment droit ventral du lobe du poumon droit
anterior segment of the superior lobe of the @right lung

lobe moyen du poumon droit [ lobe moyen droit | lobus medius pulmonis dextri ]
middle lobe of right lung [ right middle lobe | lobus medius pulmonis dextri ]

lobe inférieur du poumon droit [ lobe inférieur droit | pyramide basale | lobus inferior pulmonis dextri ]
inferior lobe of right lung [ right lower lobe | lobus inferior pulmonis dextri ]

lobe supérieur du poumon droit [ lobe supérieur droit | lobus superior pulmonis dextri ]
superior lobe of right lung [ right upper lobe | lobus superior pulmonis dextri ]

segment ventro-basal du lobe inférieur du poumon droit/gauche
anterior basal segment of inferior lobe of the right(left)lung

segment latéral du lobe moyen du poumon droit
lateral segment of mi@ddle lobe of the right lung

lobe supérieur du poumon droit
Upper lobe of right lung

Lobe supérieur, bronches ou poumon
Upper lobe, bronchus or lung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Déplacer la vessie dans la direction antérieure vers les vésicules séminales (VS), en découvrant les lobes gauche et droit de la prostate ventrale (recouverts d'une couche de graisse).
Displace the bladder anteriorly towards the seminal vesicles (SV), revealing the left and right lobes of the ventral prostate (covered by a layer of fat).

Tout en maintenant toujours le lobe droit de la PV, écarter doucement le lobe gauche de la PV de l'urètre puis le disséquer; peser à 0,1 mg près et noter le poids.
While still holding the VP right lobe, gently displace the VP left lobe from the urethra and then dissect; weigh to nearest 0,1 mg and record the weight.

Écarter doucement le lobe droit de la PV de l'urètre et disséquer le lobe de l'urètre.
Gently displace the VP right lobe from the urethra and dissect the lobe from the urethra.

Afin de disséquer la vésicule séminale plus les glandes coagulantes (VSGC), déplacer la vessie en direction caudale, exposer le canal déférent et les lobes droit et gauche des VSGC.
To dissect the SVCG, displace the bladder caudally, exposing the vas deferens and right and left lobes of the seminal vesicles plus coagulating glands (SVCG).

Gratter soigneusement la graisse des lobes droit et gauche de la PV.
Carefully tease the fat from the right and left lobes of the VP.

«spécification de l’organe», la description anatomique d’un organe, indiquant notamment 1) son type (cœur ou foie, par exemple), 2) le cas échéant, sa position (droite ou gauche) dans le corps et 3) s’il s’agit d’un organe entier ou d’une partie d’un organe avec indication du lobe ou du segment de l’organe concerné.
‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ.

Les employés de Service Canada doivent annoncer à des gens qui tentent de se remettre d'événements terribles, comme une double transplantation des poumons ou un cancer, que les 15 semaines de prestations de maladie auxquelles ils ont droit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sont terminées et qu'ils ne sont plus admissibles aux prestations d'assurance-emploi.
Service Canada employees have to deliver the news to people who are trying to recover from something catastrophic like a double lung transplant, or who are battling cancer, that their 15 weeks of EI sick leave has lapsed and they are no longer eligible for EI benefits.

Les milliards d'euros que rapportent chaque année les droits d'accise pourraient servir à financer les coûts sanitaires de la lutte contre le cancer du poumon.
Billions of euros a year in excise duties could serve to finance the health costs of combating lung cancer.

Le cancer du poumon donnait droit à une indemnisation, car on avait l'impression que les gens qui travaillaient dans les mines d'uranium et qui fumaient avaient une prédisposition au cancer du poumon.
Lung cancer was compensable because it is felt that people who work in uranium mines and smoke are predisposed to lung cancer.