Traduction de «Lobbyiste rémunérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lobbyiste rémunéré [ lobbyiste rémunérée ]
paid lobbyist

lobbyiste salarié (organisation) [ lobbyiste salariée (organisation) | lobbyiste d'organisation ]
in-house lobbyist (organization) [ organization lobbyist ]

lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]
in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]

salarié rémunéré au pourboire | salariée rémunérée au pourboire | salarié rémunéré au service | salariée rémunérée au service | travailleur au pourboire | travailleuse au pourboire | salarié à pourboire
tip employee

registre public des lobbyistes
public register of lobbyists

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non
engage in an occupation whether gainful or not, to

exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
engage in an outside activity, whether gainful or not, to

position rémunérée dans la tranche de réserve
remunerated reserve tranche position

position non rémunérée dans la tranche de réserve
unremunerated reserve tranche position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, la personne qui est rémunérée pour le même travail est considérée comme lobbyiste.
A person who is paid for such work is considered a lobbyist.

Une personne peut n'être pas rémunérée pour effectuer une démarche en tant que lobbyiste, mais sa démarche n'en a pas moins un effet considérable.
A person will not be paid to do something as a lobbyist, but still have a very potent effect.

Nous estimons que le fait de désigner comme lobbyiste toute personne rémunérée qui tente d'influencer les politiques publiques pour le compte d'un employeur ou d'un client contribue grandement à protéger le droit des Canadiens et Canadiennes de communiquer personnellement avec les titulaires de charges publiques.
We believe one of the important safeguards of the rights of individual Canadians to communicate with public officials is the definition of a lobbyist as an individual paid to influence public policy on behalf of an employer or a client.

Les lobbyistes sont des personnes qui sont rémunérées ou employées pour communiquer avec des titulaires d'une charge publique concernant des propositions législatives du gouvernement, des règlements, des politiques ou des programmes, ou l'octroi de subventions ou de contributions du gouvernement.
Lobbyists are individuals who are paid or employed to communicate with public office holders to change the state of play concerning government legislation, regulations, or policies or programs, or to try to obtain government grants or contributions.

Ces propositions portaient sur un registre commun pour tous les lobbyistes qui ont accès aux institutions européennes, la transparence concernant les objectifs et le financement des lobbyistes, d'autres mesures à instaurer en 2009, la publication des pratiques dénuées d'éthique des lobbyistes, des éclaircissements sur les consultants auprès de la Commission européenne, ainsi que des mesures de répression à l'encontre des fonctionnaires exerçant des activités de lobbying rémunérées pendant leurs congés.
These proposals related to a common register of all lobbyists who have access to EU institutions, openness regarding the aims and financing of lobbyists, further measures to be introduced in 2009, publication of unethical behaviour by lobbyists, clarification concerning special consultants to the European Commission, and a clampdown on civil servants acting as paid lobbyists while on leave.

Sous le projet de loi C-15, à moins qu'il s'agisse d'obtenir de simples faits, si une personne communique avec un titulaire de charge publique et cette personne est rémunérée pour le faire, alors elle doit s'enregistrer comme lobbyiste.
Under Bill C-15, unless we are talking about simple fact-finding, if a person communicates with a public officeholder and is paid to do so, then that person has to register as a lobbyist.