Vertaling van "Livrer bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

livrer bataille [ battre contre | démener | entrer en conflit ]
battle [ battle against | fight | struggle | combat ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

éléments à livrer | produits à livrer
deliverables

remettre en main propre | remettre en mains propres | livrer en main propre | livrer en mains propres
hand-deliver | hand deliver | deliver by hand

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille
forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]

livrer des tracts
deliver a leaflet | delivering leaflets | deliver leaflets | distribute leaflets

livrer sans encaissement préalable du remboursement
deliver without previously collecting any amount

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous dire qu'en pareil cas, il vaut mieux avoir les poches pleines. À l'époque, mon entreprise avait un chiffre d'affaires de plusieurs centaines de millions de dollars et elle a néanmoins décidé de ne pas livrer bataille devant la justice aux États-Unis, pour la simple raison qu'il lui aurait fallu dépenser des millions de dollars.
I can tell you that you'd better have very deep pockets because my company, at the time, was making several hundred million dollars and it decided not to fight this question in the United States tribunal for the simple reason that it's millions of dollars that you need to launch a fight on trademarks.

Les personnes les mieux placées pour livrer bataille à l'extrémisme violent sont celles qui se trouvent directement en contact avec les individus ou les groupes vulnérables.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.

Je suis donc heureux - et même fier - que le Conseil et la Commission se soient unis pour livrer bataille dans ce domaine et aient pu inclure la lutte contre l’exclusion sociale et contre la pauvreté dans ces cinq objectifs majeurs.
I am pleased, therefore – proud, even – that we and the Commission joined battle on this and were able to include the fight against social exclusion and against poverty in these five key objectives.

Je ne peux que me rallier à ces propos, et j’espère sincèrement qu’une majorité au Parlement européen ne permettra pas que les pessimistes auxquels M. Carlgren doit livrer bataille dans le cadre de sa Présidence et au Conseil l’emportent.
I can only agree, and I really hope that a majority of the European Parliament can ensure that the pessimists that Mr Carlgren must do battle with within his own Presidency government and on the Council are not allowed to have the casting vote.

Eh bien, parlons-en de cette bataille. Le gouvernement pourra alors livrer bataille à l'interne et les différents partis pourront notamment se confronter.
Then the government can battle within itself, and the different parties and so on can battle.

C’est indispensable s’il veut être capable de livrer bataille aux communications électroniques.
This is necessary in order to be able to wage the war on electronic communication.

Pourquoi n’insistez-vous pas pour que l’Allemagne consulte aussi son électorat avant de livrer bataille contre les électeurs des pays voisins?
Why do you not insist that Germany too consult its electorate before making war on the voters in neighbouring countries?

À mon sens, elle s’apprête à livrer bataille et fera tout ce qui est en son pouvoir pour défendre ses prérogatives et s’opposer à toute participation politique du Parlement.
In my estimation, the administration is putting up a fight and will do anything to defend its power and oppose political input from Parliament.

Il est difficile aux victimes de livrer les batailles qu'elles doivent livrer et nous avons dû livrer bataille au gouvernement canadien devant les tribunaux civils.
It's hard for them to fight the battles, and if I may say so, we had to fight a battle against the Canadian government in the civil case.

Le rapport de l'OCDE pourrait bien forcer les participants à la réunion fédérale-provinciale-territoriale du 1 novembre 2004 à livrer bataille ensemble sur plusieurs fronts, plutôt que de se livrer à une guerre de mots, en vue d'offrir aux familles canadiennes une victoire susceptible de soutenir leurs efforts pour aider leurs enfants à prendre un bon départ dans la vie.
The OECD report could well be " the big stick" to turn the federal-provincial-territorial meeting of November 1, 2004, into something other than a war of words — rather, into a battle waged together, on many fronts, which will give Canada's families a victory in their determination to give their children the best possible start in life.