Vertaling van "Livre relié en toile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

livre relié en toile
cloth bound book [ clothbound book ]

relié toile [ livre cartonné | livre relié ]
hard cover binding

livre cartonné | livre relié
hard-back book | hardbound book | hardcover | hard-cover book

livre relié [ livre cartonné ]
hard-cover book [ hardcover | hard cover | hardbound book | hard-back book ]

livre relié
bound book

albums ou livres d'images, brochés, cartonnés ou reliés, pour enfants
children's picture books

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les actions de sensibilisation et de diffusion se sont limitées pour l'instant à la construction d'une présence durable sur la Toile mondiale et à une participation active aux grandes manifestations internationales (Foire du livre de Francfort, Milia 2000, etc.).
Awareness and dissemination have so far been limited to building up a sustainable Web presence and active participation in primary international events (e.g. Frankfurt Bookfair, Milia 2000, etc) but are expected to gather momentum in the course of 2001.

1. Bibles, missels, livres de prières, psautiers et recueils d’hymnes, tracts religieux, gravures destinées aux écoles du dimanche, livres, reliés ou non, brochures, livrets, feuillets, cartes de citations de l’Écriture, de prières, d’hymnes, et de messes et inscriptions et images religieuses, non encadrées, pour faciliter la pratique religieuse, et matières devant servir exclusivement à la fabrication de ces articles, mais ne comprenant pas les formules, la papeterie ni les calendriers annuels.
1. Bibles, missals, prayer books, psalm and hymn books, religious tracts, Sunday School lesson pictures, books, bound and unbound, pamphlets, booklets, leaflets, scripture, prayer, hymn and mass cards and religious mottoes and pictures, unframed, for the promotion of religion, and materials to be used exclusively in the manufacture thereof, but not including forms, stationery or annual calendars.

De façon générale, au moment de définir le marché de la vente au détail du livre, le bureau examinerait les publications commerciales, c'est-à-dire les livres à grande diffusion et les livres reliés habituellement vendus dans les librairies traditionnelles, dans les grandes surfaces spécialisées dans les livres, ainsi que par l'entremise d'Internet.
In defining the book retail market, the Bureau would generally consider the sale of trade books, that is, mass market paperbacks and hard-covers, normally sold through traditional bookstores, book superstores and the Internet.

M. Helliwell: Malheureusement, le livre relié coût actuellement 40 $, ce qui est tout à fait ridicule, mais il ne coûtera plus que 20 $ lorsqu'il sortira en livre de poche dans quelques mois.
Mr. Helliwell: Unfortunately the retail price at the moment, because it is still in hard cover, is $40, which is ridiculous, but it will be $20 in a couple of months in paperback.

Il est également très clair que le premier contact de certains avec la lecture n'est pas l'achat d'un livre relié de 39 $.
It is also very clear that some people's first introduction to reading is not buying a $39 hardcover book.

Le nombre total de livres et de périodiques reliés (volumes) dans les bibliothèques européennes (UE 25) s’élevait à 2.533.893.879 en 2001 [3].
The total number of books and bound periodicals (volumes) in European libraries (EU 25) was 2,533,893,879 in 2001.[3]

G. considérant que la majorité des sites de la Toile à contenus illégaux sont reliés à des ordinateurs situés à l'extérieur de l'Union européenne et faisant observer que quelques États membres ont fait part, dans le questionnaire qui est la base du présent rapport d'évaluation, du regret que leur inspire l'absence de concordance entre lois nationales en matière de collaboration,
G. whereas the majority of websites with illegal content originate on computers outside the EU, and whereas individual Member States, in the questionnaire on which this evaluation report is based, have expressed their regret at the lack of harmonisation between the relevant national laws with regard to cooperation,

La Commission n’a pu atteindre cet objectif, elle n’a pas respecté le délai prévu et elle invoque des raisons liées à la nécessité d’une analyse plus approfondie avec l'aide de consultants externes, sur toile de fond de la révision globale de la politique commune de pêche s’appuyant sur le Livre vert déjà soumis à la discussion publique.
The Commission failed to fulfil that objective by not meeting the deadline set and by using as an excuse for this omission the need for a more detailed analysis using external consultants, against the backdrop of the global revision of the common fisheries policy on the basis of the Green Paper, which has already been opened to public debate.

C'est sur cette toile de fond que se situe le débat sur la gouvernance européenne que la Commission a contribué à lancer avec son Livre blanc.
This is the background against which the debate on European governance is taking place, a debate that the Commission helped to launch with its White Paper.

Antérieurement, le prix canadien des livres reliés était inscrit sur la première page de chaque livre alors que le prix américain était apposé sur le rabat avant du livre.
Previously, the Canadian price of hard covers had been written on the first page of each book while the U.S. price was clipped off the front flap of the book.