Traduction de «Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale
Book of Remembrance for the Second World War

Edition-souvenir de la Seconde Guerre Mondiale, 1939-1945
Second World War Souvenir Edition, 1939-1945

Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale
Book of Remembrance of the First World War

Seconde Guerre mondiale
Second World War

Seconde Guerre mondiale pr. f. | Deuxième Guerre mondiale pr. f.
Second World War

Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)
Task Force Switzerland - Second World War

commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier
Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale rend hommage à ceux qui ont accompli le sacrifice ultime entre 1939 et 1945.
The Second World War Book of Remembrance honours those who made the ultimate sacrifice from 1939 to 1945.

Certains d’entre vous ont visité la Chapelle du Souvenir dans l’édifice du Centre, dimanche dernier; et lundi, j’ai eu l’occasion de voir une page du livre du souvenir de la Première Guerre mondiale, sur laquelle figurait le nom d’un jeune soldat, Almer Thomas Willis, MM, qui avait fréquenté l’école où j’enseigne.
Many of you visited the Memorial Chamber when you toured the Centre Block on Sunday, and on Monday I had the opportunity to see the page in the World War I Book of Remembrance on which the name of one of the young men from my school, Private Almer Thomas Willis, MM is recorded.

Cet ange est l'un des quatre qui se tiennent à chaque coin de l'Autel sur lequel repose le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale, au centre de la Chapelle du Souvenir.
This angel is one of four that are found on each corner of the altar of the First World War Book of Remembrance in the centre of the Memorial Chamber.

L'année 2015 fut la pire en termes de déplacements forcés depuis la Seconde Guerre mondiale.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.

Cet événement répond à l’augmentation sans précédent du nombre des victimes de conflits et de catastrophes naturelles, qui s’accompagne également des plus importants déplacements de populations depuis la Seconde Guerre mondiale. Le sommet offre à la communauté internationale une chance unique d’établir un consensus international qui réaffirmera les principes de l’aide humanitaire et consolidera l’action menée dans ce domaine.
The summit is as a response to an unprecedented increase in the number of people affected by conflicts and natural disasters, including the highest number of displacements since World War II. The summit presents the global community with a unique opportunity to establish an international consensus reaffirming the principles of humanitarian aid and strengthening humanitarian action.

Lors du sommet du G7, les dirigeants devraient appeler à une solution mondiale à une crise mondiale – la crise de réfugiés la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale – notamment en fournissant une assistance et en aidant à réinstaller des réfugiés.
At the G7 summit, leaders are expected to call for a global response to a global crisis – the most serious refugee crisis since World War II – including by providing assistance and by helping to resettle refugees.

«Aujourd'hui marque un jour noir de plus dans la pire catastrophe humanitaire mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale, qui entre maintenant dans sa sixième année, 13 millions de Syriens ayant besoin d'une aide de survie rien que dans le pays.
"Today is yet another sad milestone in the world's worst humanitarian disaster since the Second World War which now enters its sixth year, with over 13 million Syrians in need of lifesaving aid in their country alone.

En 2013, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, le nombre de réfugiés, de demandeurs d'asile et de personnes déplacées dans leur propre pays avait dépassé 50 millions de personnes à l'échelle mondiale
The number of refugees, asylum-seekers and internally displaced people worldwide in 2013 exceeded 50 million people, for the first time since World War II

Enfin, ce n'est pas seulement la date du 11 novembre ou le souvenir de la Seconde Guerre mondiale qui suscite des effusions de remerciements chez nos amis européens; ils n'ont pas oublié non plus Passchendaele et la Première Guerre mondiale.
Finally, it is not just November 11 or the Second World War which prompts strong outpouring of thanks among our European friends; they have not forgotten Passchendaele or the rest of the First World War, either.

M. Bob Wood (Nipissing, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Anciens combattants a annoncé aujourd'hui que les noms de 23 soldats canadiens exécutés durant la Première Guerre mondiale seront ajoutés au Livre du Souvenir de la Première guerre mondiale, qui se trouve dans la Chapelle du Souvenir.
Mr. Bob Wood (Nipissing, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Veterans Affairs announced today that the names of 23 Canadian soldiers executed in the first world war will be added to the First World War Book of Remembrance which lies in the Memorial Chamber.