Traduction de «Livraison des céréales en régime de zonage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expédition des céréales en régime de zonage [ livraison des céréales en régime de zonage ]
block system of grain movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite à une plainte, la Commission a eu connaissance d'un régime prévoyant que les éleveurs-producteurs français de céréales peuvent obtenir le remboursement des taxes spécifiques fiscales (cotisations de solidarité, taxe BAPSA - producteurs) acquittées lors de la livraison de céréales à un collecteur agréé (loi de finances rectificative pour 1982 du 30 décembre 1982). Deux décrets du 26 octobre 1983 ont étendu ce régime aux taxes parafiscales (taxe FASC et taxe FNDA).
Following a complaint, the Commission learned of a system under which French livestock farmers who also grow cereals can obtain the reimbursement of specific fiscal charges (solidarity contributions, Bapsa (supplementary budget for agricultural social benefits) contributions) paid on the delivery of cereals to a recognized collector (amending financial law for 1982 of 30 December 1982); whereas two decrees of 26 October 1983 extended the arrangements to cover parafiscal charges (FASC and FNDA (National Agricultural Development Fund) contributions).

considérant que les modalités précitées doivent comporter en premier lieu la définition de la notion de mise sur le marché; que cette définition, tout en reprenant pour l'essentiel celle en vigueur pour la campagne 1987/1988, doit inclure les livraisons effectuées dans le cadre du marché à terme afin d'assurer un traitement égal à toute activité commerciale concernant les céréales; que ces modalités doivent comporter en outre les dispositions assurant le fonctionnement du régime d'exception prévu pour les céréales de semences;
Whereas the abovementioned detailed rules must entail firstly the definition of the concept of placing on the market; whereas, while that definition is basically to take over that in force for the 1987/88 marketing year, it must include deliveries in the framework of a forward transaction in order to ensure equal treatment for all dealings in cereals; whereas those detailed rules must also include provisions to ensure the operation of the exceptions laid down for seed grain;

La Commission a décidé aujourd'hui d'examiner un régime français prévoyant que les éleveurs-producteurs de céréales peuvent obtenirle remboursement des taxes spécifiques fiscales (cotisation de solidarité, taxes BAPSA) acquittées lors de la livraison de céréalesà un collecteur agréé.
The Commission today decided to eamine a French scheme under which livestock/cereals farmers can obtain the refund of specific fiscal charges (solidarity contributions, BAPSA charges) paid on the delivery of cereals to a recognized collector.