Traduction de «Liste des professions accessibles aux immigrants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste des professions accessibles aux immigrants
open occupations list

Liste des professions ouvertes aux immigrants indépendants
Open Occupation List for Independent Applicants

Liste des professions désignées pour les immigrants éventuels - 1993 [ Liste des professions désignées : professions désignées pour les immigrants éventuels indépendants ]
1993 Designated Occupations List for Prospective Immigrants [ Designated Occupations List for Prospective Independent Immigrants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une liste des professions accessible aux immigrants veut que si l'on ne figure pas sur cette liste, on en est exclu.
The very nature of an open occupation list is that if you're not on that list, you're excluded.

Actuellement, les immigrants qui font une demande dans la catégorie des travailleurs qualifiés, selon la liste des professions, savent que si l'on occupe une de ces professions, c'est qu'on est recherché, qu'on a besoin de vous et qu'on va trouver sans problème du travail et réussir.
As it stands now, immigrants applying under the skilled worker category, based on the occupation list, understand that if you're in one of these professions, you're wanted, needed, and you're going to have no problem finding work and succeeding.

La ministre avait annoncé ce jour-là que cette mesure allait diminuer l'arriéré, réduire la taille et le coût du maintien d'un gros inventaire de dossiers caduques, donner lieu à un traitement plus rapide, améliorer le service — ou, pour reprendre son expression, un traitement à flux tendus qui ramènerait le délai d'attente à un an en moyenne —, rendre le système plus agile et réactif aux besoins économiques régionaux immédiats, avec des listes de professions stratégiques ou prioritaires qui seraient privilégiées et que, réellement, nous ne pouvions continuer à remplir un entrepôt pour abriter ces centaines de milliers de demandes, alors que chaque année nous n'accordons des visas qu'à environ 250 000 immigrants.
The minister announced on that day that this legislation would reduce the backlog; would restrict the size and cost of maintaining a large and outdated inventory; would result in faster processing; would result in improved service or, as she was quoted saying, just-in-time inventory aimed at reducing the wait time to an average of one year; would make the system more responsive and nimble to immediate regional economic needs by listing and selecting strategic or priority occupations; and really, we couldn't continue to build a warehouse that would occupy these hundreds of thousands of applications, when every year we were selecting only about 250,000 to get visas.

Compte tenu du préjudice grave que constitue pour les Etats d'origine peu développés, le non retour de leurs élites, les Etats membres de l'UE doivent prendre toutes mesures pour assurer la cohérence entre la politique d'immigration dans ce domaine et la politique de développement (codéveloppement; liste de professions interdites parce que déficitaires dans le pays d'origine).
In view of the serious damage caused to countries of origin by the failure of their elites to return, the EU Member States must take all possible measures to ensure coherence between immigration policy in this area and development policy (codevelopment: list of professions that are banned because they are in deficit in the country of origin).

États membres et professions sont largement représentés au sein du réseau, lequel compte aujourd’hui 177 membres[11] dont la liste est accessible au public[12].
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions[11]. A list of members is publicly available[12].

On ajoute chaque année à la liste des professions un processus simplifié, et lorsqu'une profession est ajoutée à cette liste de processus simplifié, un immigrant est à même, en moins d'un an, de connaître les exigences liées à l'exercice de sa profession selon ses titres et ses diplômes.
Every year, we add to the list of professions a simplified process, and when a profession is added to that list, in less than a year, an immigrant can know what requirements are related to the exercise of their profession according to their skills and diplomas.

Dans la liste générale de classement par points des professions qu'utilise Immigration Canada, on accorde zéro point aux infirmières qui veulent venir travailler au Canada comme infirmières autorisées.
On the general occupational points list of Canada Immigration, zero points are offered for nurses to come in as registered nurses.