Vertaling van "Limogeage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limogeage
superseding

remaniement d'une équipe [ nettoyage | limogeage ]
housecleaning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) une présentation succincte des membres de tout conseil ou comité chargé de la fonction de supervision, ainsi que toutes les déclarations éventuelles de conflit d'intérêts et les procédures d'élection, de désignation ou de limogeage et de remplacement des membres du comité.
(c) the summary details of membership of any board or committee charged with the oversight function, along with any declarations of conflicts of interest and processes for election, nomination or removal and replacement of committee member.

(c) une présentation succincte des membres de tout conseil ou comité chargé de la fonction de supervision, ainsi que toutes les déclarations éventuelles de conflit d'intérêts et les procédures d'élection, de désignation ou de limogeage et de remplacement des membres du comité.
((c) the summary details of membership of any board or committee charged with the oversight function, along with any declarations of conflicts of interest and processes for election, nomination or removal and replacement of committee member.

H. considérant que les institutions judiciaires et les juges font toujours l'objet de pressions, d'attaques, d'intimidations et d'ingérences de la part de divers acteurs et de diverses forces politiques en Egypte; qu'en novembre 2012, la Cour constitutionnelle a suspendu ses travaux, son siège étant encerclé par des partisans du Président et de ses alliés; que le limogeage du procureur général en octobre 2012 et la nomination de son successeur ont fait l'objet de sérieuses critiques et protestations de la part de juges, de fonctionnaires de la justice et d'autres personnes; que cette ingérence dans le pouvoir judiciaire entame la confiance de la population égyptienne dans l'équité et l'impartialité du système juridique;
H. whereas judicial institutions and judges continue to face pressure, attacks, intimidation and interference from various political actors and forces in Egypt; whereas in November 2012 the Constitutional Court suspended its work because of the siege laid to its premises by supporters of the President and their allies; whereas the sacking of the general prosecutor in October 2012 and the appointment of his successor have provoked strong criticism and protests from judges, judicial officials and others; whereas this interference in the judiciary undermines the trust of the Egyptian population in the fairness and impartiality of the legal system;

E. considérant que les institutions judiciaires et les juges font toujours l'objet de pressions, d'attaques, d'intimidations et d'ingérences de la part de divers acteurs et de diverses forces politiques en Egypte; considérant qu'en novembre 2012, la Cour constitutionnelle a suspendu ses travaux, son siège étant encerclé par des partisans du Président et de ses alliés; considérant que le limogeage du procureur général en octobre 2012 et la nomination de son successeur ont fait l'objet de sérieuses critiques et protestations de la part de juges, de fonctionnaires de la justice et d'autres personnes; considérant que cette ingérence dans le pouvoir judiciaire entame la confiance de la population égyptienne dans l'équité et l'impartialité du système juridique;
E. whereas judicial institutions and judges continue to face pressure, attacks, intimidation and interference from various political actors and forces in Egypt; whereas in November 2012 the Constitutional Court suspended its work because of the siege laid to its premises by supporters of the President and their allies; whereas the sacking of the general prosecutor in October 2012 and the appointment of his successor have provoked strong criticism and protests from judges, judicial officials and others; whereas this interference in the judiciary undermines the Egyptian population’s trust in the fairness and impartiality of the legal system;

Par ailleurs, la Commission a décidé de clôturer une procédure d'infraction, ouverte en janvier 2009, concernant le manque d'indépendance de l'autorité nationale de régulation des télécommunications après le limogeage de son président en 2008 (IP/10/519).
The Commission has decided to close a separate infringement proceeding opened in January 2009 over the lack of independence of the national telecoms regulator following the removal of its president in 2008 (IP/10/519).

La CEDEAO et l’UE ont salué l’investiture de Son Excellence Joao Bernardo « Nino » Vieira, tout en exprimant des inquiétudes quant au manque continu de coopération entre le Président et le Premier Ministre ayant entraîné le limogeage de ce dernier; elles ont lancé un appel au calme.
ECOWAS and the EU welcomed the inauguration of H.E. President Joao Bernardo “Nino” Vieira, but expressed concern at the continuing lack of cooperation between the Prime Minister and the President that led to the dismissal of the former, and called for calm.

Qu'il me soit permis d'emprunter la pensée de Edmund Burke pour exprimer ma réaction au limogeage si cavalier du sénateur Graham. La magnanimité en politique est souvent l'unique voie de la sagesse et la grandeur d'un parti politique est desservie par les esprits mesquins.
Let me borrow and paraphrase from Edmund Burke to summarize my reaction to Senator Graham being so cavalierly moved to the sidelines: Magnanimity in politics is often the truest wisdom, and a great political party and little minds do not go well together.

Le limogeage attendu du président du Comité permanent de la justice et des affaires juridiques sera un autre exemple des promesses non tenues du gouvernement qui avait laissé entendre qu'il y aurait plus de votes libres à la Chambre des communes.
The anticipated removal of the chairman of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs will be another example of the broken promises of the government to allow for more free votes in the House of Commons.

Après avoir pris la décision de démanteler le 2e Régiment aéroporté, doit-on considérer que le limogeage du major général Vernon, désigné comme bouc émissaire, constitue la phase deux de la stratégie du ministre pour mettre le couvercle sur la marmite de Petawawa, sans aller au fond des choses?
Now that the minister has decided to dismantle the 2nd Airborne Regiment, are we to understand that the removal of Major-General Vernon, who was designated as scapegoat, constitutes phase II of the minister's strategy to bury the Petawawa powder keg without getting to the bottom of this matter?