Traduction de «Limite individuelle des sorties en mer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limite individuelle des sorties en mer
individual vessel-trip limit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les limites de sortie étaient telles que les remises à l'eau en mer représentaient des quantités de poisson généralement plus élevées que les prises débarquées et que la durabilité des stocks était compromise.
Trip limits were so small that at-sea releases were generally greater than the landed catch, and the sustainability of the stocks were in jeopardy.

Afin d'empêcher le dépassement de ces quotas, des mesures provisoires limitant l'effort de pêche - sous la forme d'un nombre maximal de jours de sortie en mer pour les bateaux de pêche - et des mesures de contrôle spécifiques pour les pêcheries concernées ont également été adoptées.
To prevent overshooting of these quotas, temporary measures restricting fishing effort - expressed in terms of a maximum number of days at sea for fishing vessels - and specific control measures for the fisheries concerned were also adopted.

Il n'existe aucune disposition autorisant le transfert des jours de sortie en mer aux plus grands navires, ce qui limite la survie économique éventuelle de ces navires Nous proposons d'autoriser ce type de transferts.
There are no provisions to allow the transfer of fishing days to larger vessels. This limits the potential economic survival of these vessels We are proposing to allow such transfers.

La quasi-totalité des emplois concernés par cette nouvelle activité sont situés dans les deux départements d’outre-mer concernés, à l’exception d’une trentaine d’emplois situés en Région Île de France; L’aide permet de compenser les handicaps spécifiques que connaissent les régions ultrapériphériques et qui sont rappelés dans le traité CE ; L’aide permettra l’arrivée d’un nouvel opérateur sur les dessertes aériennes entre la France métropolitaine et la Martinique/Guadeloupe; Les effets anti-concurrentiels de l’aide restent limités; Le bénéfice de l’aide restera attaché aux deux départements français d’outre-mer des Antilles pendant au moins cinq ans; Il ne s’agit pas d’une aide individuelle ‘ad hoc’ car elle s’inscrit dans le cadre d’un régime général approuvé par la Commission.
Almost all the jobs connected with this new activity are in the two overseas departments concerned, except for approximately thirty posts in the Paris region; The aid will help offset the specific disadvantages faced by outermost regions, which are recognised by the EC Treaty; The aid will allow a new entrant to operate air services between mainland France and Guadeloupe/Martinique; The anti-competitive effects of the aid are limited; The aid will be earmarked for the two French overseas departments in the Caribbean for at least five years; It is not an ad hoc individual measure, since it is part of a general scheme approved by the Commission.

2. Aucune aide ne serait accordée en faveur de la construction ou de la modernisation de bateaux dans des segments où des programmes de réduction de l'activité de pêche par la limitation des jours de sortie en mer sont en cours d'application pour se conformer aux objectifs du POP.
2. Aid would not be allocated to support vessel building or modernisation in segments where programmes are in place to reduce fishing activity through limitations of days at sea in order to meet MAGP objectives.

1. regrette que les POP n'aient pas réussi à créer un équilibre durable entre la flotte de pêche communautaire et les ressources disponibles, soulignant que seuls quatre États membres (Danemark, Espagne, Finlande et Portugal) ont atteint tous leurs objectifs individuels au 30 juin 2002, et considère que les limites de capacité actuelles et le programme entrée-sortie n'entraîneront pas les réductions nécessaires;
1. Regrets the fact that the MAGPs failed to bring the Community fishing fleets into a sustainable balance with the available resources, stressing that only four Member States (Denmark, Spain, Finland and Portugal) had met all their individual objectives at 30 June 2002, and considers that the current capacity limits and entry-exit scheme will not bring about the necessary reductions;

1. regrette que les POP IV n'aient pas réussi à amener la flotte de pêche communautaire à un équilibre durable avec les ressources disponibles, soulignant que seuls quatre États membres (Danemark, Espagne, Finlande et Portugal) ont atteint tous leurs objectifs individuels au 30 juin 2002, et considère que les limites de capacité actuelles et le programme entrée-sortie n'entraîneront pas les réductions nécessaires;
1. Regrets the fact that the MAGPs failed to bring the Community fishing fleets into a sustainable balance with the available resources, stressing that only four Member States (Denmark, Spain, Finland and Portugal) had met all their individual objectives at 30 June 2002, and considers that the current capacity limits and entry-exit scheme will not bring about the necessary reductions;