Traduction de «Limitation convenue des armements nucléaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limitation convenue des armements nucléaires
agreed limitation on nuclear arms

négociations sur la limitation des armements nucléaires
nuclear arms control negotiations

Sauvegarder la paix et la liberté : la dissuasion nucléaire et la limitation des armements
Maintaining Peace with Freedom: Nuclear Deterrence and Arms Control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même lorsque nous avons convenu d'abandonner les armements nucléaires et de n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins civiles, nous avons conservé de gros intérêts dans les armements nucléaires.
Even when we agreed to become a non-nuclear weapons country and all our nuclear would be civilian only, we have had a big stake in nuclear arms.

Dans la mesure où cette décision limite les circonstances dans lesquelles il est possible de recourir légalement à l'armement nucléaire—et je pense que c'est là son sens véritable—l'OTAN devrait essayer, dans le cadre de la révision de sa politique, de restreindre les circonstances dans lesquelles un recours aux armes nucléaires est possible.
It seems to me that if the thrust of the decision is to try to limit the circumstances in which nuclear weapons might possibly be legal—and I think that's what it tries to do—then NATO itself, in reviewing its policy, ought to see whether or not it can identify a more limited set of circumstances in which nuclear weapons might be used.

L’Union a conscience des opportunités nouvelles relatives au Traité de non-prolifération, tout particulièrement au niveau du renouvellement du dialogue entre la Russie et les États-Unis et de l’engagement renouvelé de mettre en application le Traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires et de lancer des pourparlers internationaux relatifs à un traité crédible limitant la production de matières fissiles destinées aux armements nucléaires.
The EU is aware of the new opportunities for the Non-Proliferation Treaty, especially in connection with the renewal of dialogue between Russia and the US and the renewed commitment to implement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to begin international discussions on a credible treaty restricting the production of fissile materials for nuclear weapons.

52. se réjouit des déclarations et des objectifs affichés de la nouvelle administration américaine s'engageant à faire progresser le désarmement nucléaire et plaide pour une coopération étroite entre l'Union et les États-Unis afin de promouvoir la non-prolifération nucléaire; demande aux deux puissances nucléaires européennes d'exprimer explicitement leur soutien à cet engagement et de proposer de nouvelles mesures pour atteindre cet objectif; se réjouit, en même temps, de l'engagement de la Fédération de Russie et des États-Unis à poursuivre des négociations en vue de conclure un nouvel accord global, légalement contraignant, en remplacement du traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui a expiré en décembre 2009; espère à ce propos des résultats tangibles le plus tôt possible;
52. Welcomes the declarations and stated objectives of the new American administration and its commitment to take nuclear disarmament forward and calls for close EU-US cooperation in promoting nuclear non-proliferation; calls on the two European nuclear powers to express their explicit support for this commitment and to come forward with new measures to achieve it; welcomes, at the same time, the commitment of the Russian Federation and the United States to continue negotiations to conclude a new comprehensive legally binding agreement to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which expired in December 2009; looks forward to tangible results in this regard, at the earliest possible date;

Les députés européens de la Liste de juin soutiennent l’appel lancé afin de limiter la prolifération des armes nucléaires, ce qui, à long terme, devrait conduire à la suppression progressive de tout l’armement nucléaire.
The June List’s MEPs support the call to limit the spread of nuclear weapons, something that, in the long term, should lead to a phasing-out of all nuclear weapons.

Pour ma part, je souhaite limiter ces interventions liminaires à quelques grands enjeux comme la non-prolifération des armements nucléaires, pour que nous puissions consacrer davantage de temps aux questions et à la discussion.
I will limit my own opening remarks mainly to a few key themes relating to nuclear non-proliferation and disarmament in the interest of having more time for questions and discussion.

La deuxième chose, c'est que les deux fois que ces motions ont été adoptées, nous avions aussi convenu qu'en combinaison avec lui, nous inviterions le Réseau canadien pour l'abolition des armements nucléaires.
The second thing is that both times those motions were adopted, it was also agreed that in tandem with his coming before the committee, the Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons would be invited to appear as well.

7. se félicite de l'accord destiné à renforcer le dialogue en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements ainsi que de la coordination des activités dans le cadre des mécanismes internationaux existants; rappelle, dans un but de non-prolifération, l'importance du désarmement nucléaire et chimique et invite la Russie et les États membres de l'Union à jouer un rôle majeur dans ces domaines; invite l'Union et la Russie à favoriser le dialogue sur un système de sécurité pour l'Europe qui associerait tous les États européens et qui comprendrait des mesures de contrôle et de limitation de l'armement ainsi qu'une définition détaillée de la sécurité;
7. Welcomes the agreement to step up the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and calls on Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas; calls on the EU and Russia to promote a dialogue on a security system for Europe which includes all European states and is based on arms control and limitation measures and a comprehensive definition of security;

Pourtant l'optimisme ne rime à rien quand les États-Unis, première super-puissance et leader mondial de la démocratie, refusent de signer un accord international permettant à un tribunal international de poursuivre des criminels de guerre, ou un accord de limitation des armements conventionnels portant sur les mines, ou même de ratifier un traité limitant l'armement nucléaire.
Yet optimism is thin gruel when the United States, the only superpower and the world leader of democracy, refuses to enter into an international agreement to pursue war criminals by an international tribunal, or a conventional arms agreement on mines, or even the ratification of a nuclear treaty.