Traduction de «Lignée paternelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lignée paternelle
male line

filiation mâle | lignée paternelle
male line of breeding | tail male

autorité paternelle [ puissance paternelle ]
paternal authority [ authority of father | right of patria potestas | patria potestas ]

lignée | lignée généalogique
breeding line

lignée cellulaire | lignée de la cellule
cell-line

lignée FLK [ lignée cellulaire de rein embryonnaire de mouton ]
fetal lamb kidney cell line

lignée de cellules | lignée cellulaire
cell line

cellule Vero | lignée Vero | lignée cellulaire Vero
Vero cell | Vero cell line | Vero line

autorité parentale | puissance paternelle
parental responsibility | parental custody

déchéance de la puissance paternelle
revocation of parental authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lignée paternelle était un critère de base. Une femme qui épousait un non-Indien perdait son statut et ses enfants n'avaient pas le droit de s'inscrire au registre des Indiens.
This included the central role of patrilineal descent requirements and gender-based discrimination in the treatment of Indian to non-Indian marriages whereby Indian women who married a non-Indian lost their status and their children were not entitled to be registered.

Cette exigence vise à assurer que le projet de loi C-3, en établissant un nouveau droit à l’inscription en vertu du paragraphe 6(1), n’entraîne pas aussi une inégalité pour les descendants de la lignée paternelle.
This requirement is concerned with ensuring that Bill C-3 does not, in establishing a new entitlement under subsection 6(1), also result in inequality for descendants in the male line.

Ensuite, on a parlé de la lignée paternelle, ce qui fait qu'on a cessé de mentionner cet élément en 1981; néanmoins, la notion de l'arrivée en Amérique du Nord apparaissait.
Later, we talked about the paternal line, which led us to stop mentioning this element in 1981; nevertheless, the idea of arrival in North America was present.

Cette personne continue d'être traitée différemment d'un frère, disons, qui détient son statut de sa lignée paternelle et peut le transférer, qu'il ait des enfants ou non.
That person is still being treated differently than, say, a brother who has their status through their paternal line and can pass on their status whether they have children or not.