Traduction de «Lignes directrices pour la réunification nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour la réunification nationale
Guidelines for National Unification | National Unification Guidelines

Lignes directrices pour la Politique nationale de commercialisation à Environnement Canada : Présents sur le marché
Guidelines to the National Policy for Commercialization in Environment Canada: Working in the Marketplace

Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur : méthodes et concepts relatifs à l'élaboration de règlements en matière de bruit extérieur pour le Canada [ Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur ]
National guidelines for environmental noise control: procedures and concepts for the drafting of environmental noise regulations/by-laws in Canada [ National guidelines for environmental noise control ]

Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector

Lignes directrices relatives à la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives nationales du Canada [ Lignes de conduite pour la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives publiques du Canada ]
Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the National Archives of Canada [ Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the Public Archives of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette méthode consiste « à définir des lignes directrices pour l'Union, assorties de calendriers spécifiques pour réaliser les objectifs à court, moyen et long terme fixés par les Etats membres ; établir, le cas échéant, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs et des critères d'évaluation, par rapport aux meilleures performances mondiales, qui soient adaptés aux besoins des différents Etats membres et des divers secteurs, de manière à pouvoir comparer les meilleures pratiques ; traduire ces lignes directrices européennes en politiques nationales et régionales en fixant des objectifs spécifiques et en adoptant des mesures qui tiennent compte des diversités nationales et régionales ; procéder périodiquement à un suivi, une évaluation et un examen par les pairs » [13].
The method involves "fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which [the Member States] set in the short, medium and long terms; establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice; translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences; periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes" [13].

Cette méthode, conçue pour aider les États membres à développer progressivement leurs propres politiques, consiste à définir des lignes directrices, à établir des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, à traduire ces lignes directrices européennes en politiques nationales et régionales et à procéder périodiquement à un suivi, une évaluation et un examen par les pairs - Conseil européen de Lisbonne, Conclusions de la présidence, 23 et 24 mars 2000.
The open method of co-ordination is designed to help Member States to develop progressively their own policies, and involves fixing guidelines, establishing quantitative and qualitative benchmarks, translating European guidelines into national and regional policies, and monitoring, evaluation and peer review - see European Council, 2000. Presidency Conclusions. Lisbon European Council, 23-24 March, 2000.

- d'appliquer ces lignes directrices européennes aux politiques nationales et régionales en définissant des objectifs spécifiques et en prenant des mesures qui tiennent compte des différences nationales et régionales.
- Translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences,

En outre, elles peuvent, en fonction de leurs propres caractéristiques ou de leur environnement d'affaires, utiliser des lignes directrices internationales, européennes ou nationales, telles que les principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, la norme ISO 26000 ou le code de durabilité allemand.
Furthermore, they may use international, European or national guidelines according to their own characteristics or business environment, such as UN Guiding Principles on Business and Human Rights, ISO 26000, or the German Sustainability Code.

Les quatre initiatives concrètes adoptées aujourd'hui par la Commission sont les suivantes: une nouvelle carte électronique européenne sur les services, afin qu'il soit plus facile pour les prestataires de services aux entreprises et de services de construction de fournir des services à l'étranger; une évaluation de la proportionnalité des règles nationales sur les services professionnels, afin de rationaliser et de clarifier la manière dont les États membres devraient adopter ou modifier des règles nationales sur les services professionnels; des lignes directrices pour les réformes nationales dans le domaine de la réglementation des professions; l'amélioration de la communication des projets de loi nationaux en matière de prestation de services.
The four concrete initiatives adopted by the Commission today are: A new European Services e-card to make it easier for providers of business and construction services to provide services abroad; A proportionality assessment of national rules on professional services, to streamline and clarify how Member States should adopt or amend national rules on professional services; Guidance for national reforms in regulation of professions; Improved notification of draft national laws on services.

Par cette communication, la Commission encourage les États membres à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme et formule de nouvelles lignes directrices sur les structures nationales de coordination et d'échange des informations et sur les vulnérabilités du secteur à but non lucratif par rapport au financement du terrorisme et à d'autres détournements à des fins criminelles.
Through this document the Commission encourages Member States to strengthen their fight against the financing of terrorism and provides new guidelines addressing national level coordination and information exchange structures and vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse.

M. Ian Potter: Ces lignes directrices sont des lignes directrices à l'échelle nationale.
Mr. Ian Potter: These guidelines are national guidelines for national application.

a) procéder au cours du deuxième semestre 1998, sur la base des informations fournies par les Etats membres, et ayant reçu l'avis du Comité de l'emploi et du marché du travail, à un examen de la façon dont les Etats membres ont transposé les lignes directrices dans leur politique nationale ; b) et, en parallèle, établir en commun avec la Commission, en tenant compte de cet examen, un rapport sur la situation de l'emploi dans la Communauté et sur les principales mesures prises par les Etats membres pour mettre en oeuvre leur politique de l'emploi à la lumière de ces lignes directrices, rapport qui sera soumis au Conseil européen de Vienne.
(a) carry out in the second half of 1998, on the basis of the information provided by the Member States, and after receiving the report of the Employment and Labour Market Committee, an examination of the manner in which the Member States have transposed the guidelines in their national policy; (b) and, in parallel, prepared jointly with the Commission, taking account of that examination, a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken by the Member States to implement their employment policy in the light of these guidelines, which report will be submitted to the Vienna European Council.

Le nouveau Traité a lancé un processus qui permet aux États membres de reconsidérer la situation de l'emploi chaque année et d'adopter des lignes directrices pour leurs politiques nationales de l'emploi.
The new Treaty has launched a process which enables the Member States to consider the employment situation each year and adopt guidelines for their national employment policies.

En 1995, avec l’aide de Santé Canada dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida, on est arrivé à un premier consensus sur des lignes directrices et des normes nationales.
In 1995, with Health Canada support through the National AIDS Strategy, initial consensus on national guidelines and standards was achieved.